Dragon Quest IX: Queen Ulysis and Anon-chan. [Dragon's Den contests.]

Español | Français | English

---

Ilustración (póster) de Dragon Quest IX: Centinelas del firmamento¹.

Bienvenidos al reino de Sheba², el oasis en medio del desierto. Esta semana conoceremos a las personas que habitan ahí.

Viernes: Su Sequedad, Lord Draco³, siempre está al lado de su amada Daena, reina de Sheba⁴.

^ _top

---

Illustration (affiche) de Dragon Quest IX: Les sentinelles du firmament¹.

Bienvenue dans le royaume d'Ouadi², l'oasis au milieu du désert. Cette semaine on va connaitre des gens qu'y habitent.

Vendredi: Sa Masècheté Salam³ est toujours près de sa bien-aimée Noria, reine d'Ouadi⁴.

^ _top

---

Illustration (poster) from Dragon Quest IX: Sentinels of the starry skies¹.

Welcome to the kingdom of Gleeba², the oasis amidst the desert. This week we will meet the people who live there.

Friday: His Dryness, Lord Drak³, is always beside his beloved Voluptua, Queen of Gleeba⁴.

^ _top

---

Glee. United States. 2009.

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest IX: Hoshizora no Mamoribito | Doragon Kuesuto Nain Hoshizora no Mamoribito | ドラゴンクエストIX 星空の守り人 （ドラゴンクエストナイン ほしぞらのまもりびと）。}
2. ^ ^{a b c} _{Gubiana Ohkoku | グビアナ王国 （グビアナおうこく）。}
3. ^ ^{a b c} _{Anon-chan | アノンちゃん。}
4. ^ ^{a b c} _{Ulysis Joou | Yurishisu Joou | ユリシス女王 （ユリシスじょおう）。}

---

Dragon Quest IX: Gold-plating-man. [Dragon's Den contests.]

Español | Français | English

---

Ilustración (póster) de Dragon Quest IX: Centinelas del firmamento¹.

Bienvenidos al reino de Sheba², el oasis en medio del desierto. Esta semana conoceremos a las personas que habitan ahí.

Jueves: Niovato³, un miembro de la Guardia Real de Sheba, ha recibido este mensaje...

"COMPROBADA EXISTENCIA DE GÓLEM DE ORO FALSO. NO COMO NOSOTROS, GOLEMS DE ORO VERDADEROS. NOMBRE ES GÓLEM DORADO⁴. POR FAVOR, CASTIGA A GÓLEM DORADO. GOLPEAR HASTA QUE SALTE CHAPADO DORADO. ¡REVELAR GÓLEM FEO DEBAJO DEL CHAPADO! RECUERDOS DEL GÓLEM DE ORO."

Hay que ser bobo para creerse algo como esto, que está claro que es una broma.

^ _top

---

Illustration (affiche) de Dragon Quest IX: Les sentinelles du firmament¹.

Bienvenue dans le royaume d'Ouadi², l'oasis au milieu du désert. Cette semaine on va connaitre des gens qu'y habitent.

Jeudi: Jeannot³, un membre de la garde royale d'Ouadi, a reçu cet message...

"LES FAUX GOLEMS D'OR EXISTENT. PAS COMME NOUS, LES VRAIS. CE SONT LES GOLEMS PLAQUÉS OR⁴. PUNIS LES FAUX GOLEMS. TAPE-LES JUSQU'À CE QUE LEUR PLACAGE OR TOMBE. RÉVÈLE LEUR LAIDEUR. LES GOLEMS D'OR VOUS REMERCIENT."

Quel imbécil obéirait à ce charabia?

^ _top

---

Illustration (poster) from Dragon Quest IX: Sentinels of the starry skies¹.

Welcome to the kingdom of Gleeba², the oasis amidst the desert. This week we will meet the people who live there.

Thursday: Ruki³, a member of the Gleeban Royal Guard, has received this message...

"FALSE GOLD GOLEM EXIST. NOT LIKE US REAL GOLD GOLEM. NAME GOLD-PLATED GOLEM⁴. PUNISH GOLD-PLATED GOLEM PLEASE. BEAT UNTIL UGLY GOLD PLATE GONE. REVEAL UGLY BENEATH! LOVE FROM GOLD GOLEM."

What manner of fool would believe such an obvious prank?

^ _top

---

Glee. United States. 2009.

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest IX: Hoshizora no Mamoribito | Doragon Kuesuto Nain Hoshizora no Mamoribito | ドラゴンクエストIX 星空の守り人 （ドラゴンクエストナイン ほしぞらのまもりびと）。}
2. ^ ^{a b c} _{Gubiana Ohkoku | グビアナ王国 （グビアナおうこく）。}
3. ^ ^{a b c} _{Horan | ホラン。}
4. ^ ^{a b c} _{Gold-mekki-man | Gôrudomekkiman | ゴールドメッキマン。}

---

Dragon Quest IX: Roxanne and gang animal. [Dragon's Den contests.]

Español | Français | English

---

Ilustración (póster) de Dragon Quest IX: Centinelas del firmamento¹.

Bienvenidos al reino de Sheba², el oasis en medio del desierto. Esta semana conoceremos a las personas que habitan ahí.

Miércoles: Almoneda³ no sólo es la encargada del servicio de ventas DQTV⁴ en el Reposo del Misionero⁵, sino que también es una agente secreta de la Aposación de Pubs, Posadas y Pensiones⁶. En una de sus misiones acabó con los Posafiosos⁷ y Al Posadone⁸, el dueño de Lindo Pulgoso⁹, el dracal drástico¹⁰.

^ _top

---

Illustration (affiche) de Dragon Quest IX: Les sentinelles du firmament¹.

Bienvenue dans le royaume d'Ouadi², l'oasis au milieu du désert. Cette semaine on va connaitre des gens qu'y habitent.

Mercredi: Vanda³ n'est seulement l'employée du service de vente VPC DQ⁴ dans le Havre des aventuriers⁵, elle est aussi un agent secret du Cercle des restaurants, auberges et bars⁶. Pendant l'une de ses missions elle a vaincu Casa Nostra⁷ et Al Cappune⁸, le propriétaire de Médhor⁹, le dracal bestial¹⁰.

^ _top

---

Illustration (poster) from Dragon Quest IX: Sentinels of the starry skies¹.

Welcome to the kingdom of Gleeba², the oasis amidst the desert. This week we will meet the people who live there.

Wednesday: Sellma³ is not just a clerk at the DQVC⁴ sales service at the Quester's Rest⁵, she is also an undercover agent of the Sinndicate of Pubs, Inns and Taverns⁶. During one of her missions she destroyed the Inntouchables⁷ and Al Capinne⁸, the owner of Rover⁹, the drastic drackal¹⁰.

^ _top

---

Glee. United States. 2009.

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest IX: Hoshizora no Mamoribito | Doragon Kuesuto Nain Hoshizora no Mamoribito | ドラゴンクエストIX 星空の守り人 （ドラゴンクエストナイン ほしぞらのまもりびと）。}
2. ^ ^{a b c} _{Gubiana Ohkoku | グビアナ王国 （グビアナおうこく）。}
3. ^ ^{a b c} _{Roxanne | Rokusânu | ロクサーヌ。}
4. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest Wi-Fi Shopping | Doragon Kuesuto Wi-Fi Shoppingu | ドラゴンクエスト Wi-Fi ショッピング。}
5. ^ ^{a b c} _{Rikka no yadoya | リッカの宿屋 （リッカのやどや）。}
6. ^ ^{a b c} _{Sekai Yadoya Kyôkai | 世界宿屋協会 （せかいやどやきょうかい）。}
7. ^ ^{a b c} _{Yadorokukai | 宿六会 （やどろくかい）。}
8. ^ ^{a b c} _{Don Yadoroku | ドン・ヤドロク。}
9. ^ ^{a b c} _{Gang animal | Gyangu animaru | ギャングアニマル。}
10. ^ ^{a b c} _{Hell jackal | Heru jakkaru | ヘルジャッカル。}

---

Dragon Quest IX: Salvarita. [Dragon's Den contests.]

Español | Français | English

---

Ilustración (póster) de Dragon Quest IX: Centinelas del firmamento¹.

Bienvenidos al reino de Sheba², el oasis en medio del desierto. Esta semana conoceremos a las personas que habitan ahí.

Martes: Rista³ es una estrella⁴ que pasa su tiempo en el salón de baile de Sheba. Sus admiradores vienen a visitarla de todas partes del mundo. Si ella ve que tienes talento, compartirá contigo sus consejos para alcanzar el estrellato.

^ _top

---

Illustration (affiche) de Dragon Quest IX: Les sentinelles du firmament¹.

Bienvenue dans le royaume d'Ouadi², l'oasis au milieu du désert. Cette semaine on va connaitre des gens qu'y habitent.

Mardi: Applaudia³ est une sommité⁴ qui passe du temps dans le dancing d'Ouadi. Ses admirateurs viennent la visiter de toutes parties du monde. Si elle découvre de talent dans toi, elle te donnera ses conseils pour devenir une étoile.

^ _top

---

Illustration (poster) from Dragon Quest IX: Sentinels of the starry skies¹.

Welcome to the kingdom of Gleeba², the oasis amidst the desert. This week we will meet the people who live there.

Tuesday: Applaudia³ is a luminary⁴ who spends her time at Gleeba's dance hall. Her fans come visit her from all the corners of the world. If she thinks you have talent, she will share her advice with you so you can reach stardom.

^ _top

---

Glee. United States. 2009.

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest IX: Hoshizora no Mamoribito | Doragon Kuesuto Nain Hoshizora no Mamoribito | ドラゴンクエストIX 星空の守り人 （ドラゴンクエストナイン ほしぞらのまもりびと）。}
2. ^ ^{a b c} _{Gubiana Ohkoku | グビアナ王国 （グビアナおうこく）。}
3. ^ ^{a b c} _{Salvarita | Sarubarîta | サルバリータ。}
4. ^ ^{a b c} _{Superstar | Sûpâsutâ | スーパースター。}

---

Dragon Quest IX: Pasley and hero. [Dragon's Den contests.]

Español | Français | English

---

Ilustración (póster) de Dragon Quest IX: Centinelas del firmamento¹.

Bienvenidos al reino de Sheba², el oasis en medio del desierto. Esta semana conoceremos a las personas que habitan ahí.

Lunes: Brunilda³ y Olmo⁴ son una paladín⁵ y su alma⁶ compañera. Ellas, junto con el alma Baobab⁷, llevan al héroe a entrenar para convertirse en paladín.

^ _top

---

Illustration (affiche) de Dragon Quest IX: Les sentinelles du firmament¹.

Bienvenue dans le royaume d'Ouadi², l'oasis au milieu du désert. Cette semaine on va connaitre des gens qu'y habitent.

Lundi: Brunhild³ et Follet⁴ sont une paladin⁵ et son âme⁶ compagne. Elles, même que l'âme Crânos⁷, aident le héros pendant sa formation pour devenir paladin.

^ _top

---

Illustration (poster) from Dragon Quest IX: Sentinels of the starry skies¹.

Welcome to the kingdom of Gleeba², the oasis amidst the desert. This week we will meet the people who live there.

Monday: Brunhild³ and Willow⁴ are a paladin⁵ and her soul⁶ companion. They, along with the soul Bombax⁷, guide the hero through the training to become a paladin.

^ _top

---

Glee. United States. 2009.

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest IX: Hoshizora no Mamoribito | Doragon Kuesuto Nain Hoshizora no Mamoribito | ドラゴンクエストIX 星空の守り人 （ドラゴンクエストナイン ほしぞらのまもりびと）。}
2. ^ ^{a b c} _{Gubiana Ohkoku | グビアナ王国 （グビアナおうこく）。}
3. ^ ^{a b c} _{Pasley | Pasurî | パスリィ。}
4. ^ ^{a b c} _{Rami | Râmî | ラーミー。}
5. ^ ^{a b c} _{Paladin | Paradin | パラディン。}
6. ^ ^{a b c} _{Seirei | 精霊 （せいれい）。}
7. ^ ^{a b c} _{Zibo | Zûbô | ズーボー。}

---

Dragon Quest - The Adventure of Dai: Hyunckel. [Dragon's Den contests.]

Español | Français | English

---

Ilustración (póster) de Dragon Quest: Las aventuras de Fly^1|2.

Hyunckel³ perdió a sus padres cuando era un bebé. Desde entonces ha sido criado por Bartos⁴, el guardián del Rey Demonio Hadlar⁵, y por Avan⁶, el héroe que derrotó al Rey Demonio. Ellos le brindan su amor a Hyunckel.

Pero ahora Myst-Vearn⁷ quiere tener al niño, educarlo como si fuera su hijo y enseñarle todo lo que sabe.

¿Qué es lo mejor para Hyunckel? ¿Quién puede decidir por él?

^ _top

---

Illustration (affiche) de Dragon Quest: La quête de Daï^1|8.

Hyunckel³ perdait ses parents quand il était un bébé. Depuis, il a été élevé par Bartos⁴, le gardien du Roi Démon Hadlar⁵, et par Avan⁶, le héros qui a vancu le Roi Démon. Ils donnent leur amour à Hyunckel.

Mais maintenant Myst-Vearn⁷ veut avoir le garçon, l'instruire comme s'il soit son fils et lui apprendre tout ce qu'il sait.

C'est quoi la meilleure option pour Hyunckel? Qui peut décider à sa place?

^ _top

---

Illustration (poster) from Dragon Quest: The adventure of Dai¹.

Hyunckel³ lost his parents when he was a baby. Since then he has been raised by Bartos⁴, the guardian of the Demon King Hadlar⁵, and Avan⁶, the hero who defeated the Demon King. They give their love to Hyunckel.

But now Myst-Vearn⁷ wants to get the kid, educate him as if he were his own son and teach him everything he knows.

What is the best option for Hyunckel? Who can decide for him?

^ _top

---

La otra familia. México. 2011.

---

César.

---

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest: Dai no Daibôken | Doragon Kuesuto: Dai no Daibôken | ドラゴンクエスト ダイの大冒険 （ドラゴンクエスト ダイのだいぼうけん）。}
2. ^ _{Traducción literal: La gran aventura de Dai.}
3. ^ ^{a b c} _{Hyunckel | Hyunkeru | ヒュンケル。}
4. ^ ^{a b c} _{Jigoku no kishi Bartos | Jigoku no kishi Barutosu | 地獄の騎士バルトス （じごくのきしバルトス）。}
5. ^ ^{a b c} _{Maoh Hadlar | Maoh Hadorâ | 魔王ハドラー （まおうハドラー）。}
6. ^ ^{a b c} _{Avan | Aban | アバン。}
7. ^ ^{a b c} _{Myst-Vearn | Misutobân | ミストバーン。}
8. ^ _{Traduction littérale: La grande aventure de Dai.}

---

---