Phantasy Star II: Yousis, Avancino, Huey Reane, Amia Amirski and Shilka Levinia. [Phantasy Star Arts jams.]

Español | Français | English

---

Ilustración de Phantasy Star II: Al final de la era perdida¹.

Avancino² recibe en su casa a Yousis^3|4, Huey Reane⁵, Amia Amirski⁶ y Shilka Levinia⁷ para darles clases de música. Esa tarde se da cuenta que Yousis está sufriendo la pérdida de su mejor amiga Nei⁸, a quien él quería como una hermana.

Yousis, de Phantasy Star II, para el PSA-JAM de noviembre de 2014, de Phantasy-Star-Arts en deviantART.

^ _top

---

Illustration de Phantasy Star II: La fin du temps perdu¹.

Avancino² accueille chez lui Yousis^3|4, Huey Reane⁵, Amia Amirski⁶ et Shilka Levinia⁷ pour leur donner des leçons de musique. Plus tard il se rend compte que Yousis pleure la perte de sa meilleure amie Nei⁸, qu'il aimait comme une sœur.

Yousis, de Phantasy Star II, pour le PSA-JAM de Novembre 2014, de Phantasy-Star-Arts dans deviantART.

^ _top

---

Illustration from Phantasy Star II: At the end of the lost age¹.

Ustvestia² receives Rolf^3|4, Hugh Thompson⁵, Anna Zirski⁶ and Shir Gold⁷ in his home to give them music lessons (and gives Rolf and Hugh a big price discount for looking smart). That afternoon he realizes Rolf is grieving the loss of his best friend Nei⁸, whom he loved as a sister.

Rolf, from Phantasy Star II, for the PSA-JAM for November 2014, hosted by Phantasy-Star-Arts in deviantART.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Phantasy Star II: Kaerazaru Toki no Owari ni | Fantashî Sutâ Tsû Kaerazaru Toki no Owari ni | ファンタシースターII 還らざる時の終わりに （ふぁんたしーすたーつー かえらざるときのおわりに）。}
2. ^ ^{a b c} _{Avancino | Abanchîno | アバンチーノ。}
3. ^ ^{a b c} _{Yousis | Yûshisu | ユーシス。}
4. ^ ^{a b c} _{Eusis in the Game no Kanzume port of the Text Adventures.}
5. ^ ^{a b c} _{Huey Reane | Hyûi Rîn | ヒューイ・リーン。}
6. ^ ^{a b c} _{Amia Amirski | Âmia Amirusukî | アーミア・アミルスキー。}
7. ^ ^{a b c} _{Shilka Levinia | Shiruka Rebinia | シルカ・レビニア。}
8. ^ ^{a b c} _{Nei | ネイ。}

---

Phantasy Star - The End of the Millennium: Rudy Ashley. [Phantasy Star Arts jams.]

Español | Français | English

---

Ilustración de Phantasy Star IV: El fin del milenio¹.

Rudy Ashley², de Phantasy Star IV, para el PSA-JAM de octubre de 2014, de Phantasy-Star-Arts en deviantART.

^ _top

---

Illustration de Phantasy Star IV: La fin du millénaire¹.

Rudy Ashley², de Phantasy Star IV, pour le PSA-JAM d'Octobre 2014, de Phantasy-Star-Arts dans deviantART.

^ _top

---

Illustration from Phantasy Star IV: The end of the millennium¹.

Chaz Ashley², from Phantasy Star IV, for the PSA-JAM for October 2014, hosted by Phantasy-Star-Arts in deviantART.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Phantasy Star: The End of the Millennium | Fantashî Sutâ Sennenki no Owari ni | ファンタシースター 千年紀の終りに （せんねんきのおわりに）。}
2. ^ ^{a b c} _{Rudy Ashley | Rudi Ashure | ルディ・アシュレ。}

---

Dragon Quest II: Sydow.

Español | Français | English

---

Ilustración de Dragon Quest II: Los dioses de los espíritus del mal¹.

El Dios de la Destrucción, Malroth², ha aparecido sobre Londarchia³. El príncipe de Centumbría⁴, el príncipe de Cannock⁵ y la princesa de Arroyo Luna⁶ tratan de detenerlo. ¿Será suficiente el poder de los tres descendientes de Erdrick, el héroe legendario⁷, para acabar con la amenaza de Malroth?

^ _top

---

Illustration de Dragon Quest II: Les dieux des esprits du mal¹.

Le Dieu de la Destruction, Malroth², est apparu au-dessus de Londarchia³. Le prince de Médiévande⁴, le prince de Cannock⁵ et la princesse de Ruisselune⁶ essaient de l'arrêter. La force des trois descendants d'Erdrick, le héros légendaire⁷, sera-t-elle assez pour vaincre Malroth?

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest II: Luminaries of the legendary line^1|8.

The God of Destruction, Malroth², has appeared above Rhone³. The prince of Midenhall⁴, the prince of Cannock⁵ and the princess of Moonbrooke⁶ try to stop him. Will the might of the three descendants of Erdrick, the legendary hero⁷, be enough to get rid of the threat of Malroth?

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest II: Akuryô no Kamigami | Doragon Kuesuto Tsû Akuryô no Kamigami | ドラゴンクエストII 悪霊の神々 （ドラゴンクエストツー あくりょうのかみがみ）。}
2. ^ ^{a b c} _{Hakaishin Sydow | Hakaishin Shidô | 破壊神シドー （はかいしんシドー）。}
3. ^ ^{a b c} _{Londarchia Daichi | Rondarukia Daichi | ロンダルキア台地 （ロンダルキアだいち）。}
4. ^ ^{a b c} _{Lauresia no Ouji | Rôreshia no Ouji | ローレシアの王子 （ローレシアのおうじ）。}
5. ^ ^{a b c} _{Sumaltria no Ouji | Samarutoria no Ouji | サマルトリアの王子 （サマルトリアのおうじ）。}
6. ^ ^{a b c} _{Moonburg no Oujo | Mûnburuku no Oujo | ムーンブルクの王女 （ムーンブルクのおうじょ）。}
7. ^ ^{a b c} _{Densetsu no Yûsha Roto | 伝説の勇者「ロト」 （でんせつのゆうしゃ「ロト」）。}
8. ^ _{Literal translation: Pantheon of evil spirits.}

---

Phantasy Star II: Avancino, Yousis, Huey Reane and Kainz Ji An.

Español | Français | English | Lyrics

---

Ilustración de Phantasy Star II: Al final de la era perdida¹.

Avancino² es el mejor compositor y músico de Motavia³. Yousis^4|5, Huey Reane⁶ y Kainz Ji An^7|8 viajan hasta el pueblo de Oputa⁹ para tomar clases de música con él.

^ _top

---

Illustration de Phantasy Star II: La fin du temps perdu¹.

Avancino² est le meilleur compositeur et musicien de Motavia³. Yousis^4|5, Huey Reane⁶ et Kainz Ji An^7|8 voyagent au village d'Oputa⁹ pour prendre des leçons de musique avec lui.

^ _top

---

Illustration from Phantasy Star II: At the end of the lost age¹.

Ustvestia² is the best composer and musician of Mota³. Rolf^4|5, Hugh Thompson⁶ and Josh Kain^7|8 travel to the town of Oputa⁹ to take music lessons from him.

^ _top

---

Kenny Loggins - Playing with the boys.

^ _top

---

Playing with the boys.

I'd say it was the right time
to walk away.
When dreaming takes you nowhere,
it's time to play.
Bodies working overtime,
your money don't matter,
the clock keeps ticking
when someone's on your mind.

I'm moving in slow motion,
feels so good;
it's a strange anticipation,
knock, knock, knocking on wood.
Bodies working overtime,
it's man against man
and all that matters
is, baby, who's ahead in the game.
Funny, but it's always the same.

Playing, playing with the boys!
Staying, playing with the boys!
After chasing sunsets
one of life's simple joys
is playing with the boys.

Said it was the wrong thing
for me to do.
I said it's just a boy's game,
but girls play too.
My heart is working overtime,
in this kind of game
people get hurt...
I'm thinking that the people is me.
If you want to find me, I'll be...

Playing, playing with the boys!
Staying, playing with the boys!
After chasing sunsets
one of life's simple joys
is playing with the boys.

I don't want to be the moth around your fire.
I don't want to be obsessed by my desire.
You're shining, you're smiling,
I've seen enough.
I'm staying here,
you play too rough.

^ _top

---

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Phantasy Star II: Kaerazaru Toki no Owari ni | Fantashî Sutâ Tsû Kaerazaru Toki no Owari ni | ファンタシースターII 還らざる時の終わりに （ふぁんたしーすたーつー かえらざるときのおわりに）。}
2. ^ ^{a b c} _{Avancino | Abanchîno | アバンチーノ。}
3. ^ ^{a b c} _{Motavia | Motabia | モタビア。}
4. ^ ^{a b c} _{Yousis | Yûshisu | ユーシス。}
5. ^ ^{a b c} _{Eusis in the Game no Kanzume port of the Text Adventures.}
6. ^ ^{a b c} _{Huey Reane | Hyûi Rîn | ヒューイ・リーン。}
7. ^ ^{a b c} _{Kainz Ji An | Kainzu Ji An | カインズ・ジ・アン。}
8. ^ ^{a b c} _{Kinds in the Game no Kanzume port of the Text Adventures.}
9. ^ ^{a b c} _{Oputa | オプタ 。}

---

Marvel Comics: Mudir Rictor.

Español | Français | English

---

Ilustración de la Era de Apocalipsis.

Julio Esteban Richter es un joven mudir al servicio del Alto Señor Apocalipsis.

^ _top

---

Illustration de l'Ère d'Apocalypse.

Julio Esteban Richter est un jeune mudir au service du Haut Seigneur Apocalypse.

^ _top

---

Illustration from the Age of Apocalypse.

Julio Esteban Richter is a young mudir at the service of the High Lord Apocalypse.

^ _top

---

César.

---

Phantasy Star II: Huey Reane. [Phantasy Star Arts jams.]

Español | Français | English

---

Ilustración de Phantasy Star II: Al final de la era perdida¹.

Huey Reane², de Phantasy Star II, para el PSA-JAM de septiembre de 2014, de Phantasy-Star-Arts en deviantART.

^ _top

---

Illustration de Phantasy Star II: La fin du temps perdu¹.

Huey Reane², de Phantasy Star IV, pour le PSA-JAM de Septembre 2014, de Phantasy-Star-Arts dans deviantART.

^ _top

---

Illustration from Phantasy Star II: At the end of the lost age¹.

Hugh Thompson², from Phantasy Star II, for the NES mode PSA-JAM for September 2014, hosted by Phantasy-Star-Arts in deviantART.

^ _top

---

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Phantasy Star II: Kaerazaru Toki no Owari ni | Fantashî Sutâ Tsû Kaerazaru Toki no Owari ni | ファンタシースターII 還らざる時の終わりに （ふぁんたしーすたーつー かえらざるときのおわりに）。}
2. ^ ^{a b c} _{Huey Reane | Hyûi Rîn | ヒューイ・リーン。}

---

Dragon Quest VII: Volcano, Mare and Hondara. [Eden.] [Dragon's Den contests.]

Español | Français | English

---

Ilustración de Dragon Quest VII: Los guerreros del Edén¹.

Edén es la nueva película basada en el videojuego Dragon Quest VII. En todo el mundo, solamente existe una isla. No hay nada que amenace la paz de sus habitantes. Pero un grupo de jóvenes descubren un secreto que podrá cambiar el mundo para siempre.

Hugh Jackman (X-Men: días del futuro pasado) es Volcano², el mejor pescador de Fishbel³. Es admirado y respetado en todo el reino.

Melissa McCarthy (Armadas y peligrosas⁴) es Mare⁵, la esposa de Volcano. Cuida de su hijo, Alus⁶, y a todos les gusta el pescado que ella cocina.

Paul Reubens (Hombres misteriosos) es Hondara⁷, el hermano de Volcano. Es un estafador alcohólico y holgazán. Es la vergüenza del reino y de la familia de Alus.

^ _top

---

Illustration de Dragon Quest VII: Les guerriers d'Éden¹.

Éden est le nouveau film basé sur le jeu vidéo Dragon Quest VII. Dans le monde, il n'y a qu'une île. Il n'y a rien qui menace la paix de ses habitants. Mais un groupe d'adolescents découvre un secret qui pourrait changer la face du monde à jamais.

Hugh Jackman (X-Men: Jours d’un avenir passé) est Volcano², le meilleur pêcheur de Fishbel³. Ils est très respecté et admiré par tous les habitants du royaume.

Melissa McCarthy (Les Flingueuses⁸) est Mare⁵, la femme de Volcano. Elle prend soin de son fils, Alus⁶, et tout le monde aime les poissons qu'elle cuit.

Paul Reubens (Mystery men) est Hondara⁷, le frère de Volcano. Il est un escroc alcoolique et fainéant. Il est la honte du royaume et de la famille d'Alus.

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest VII: Warriors of Eden¹.

Eden is the new film based on the videogame Dragon Quest VII. In all the world, there is only one island. Nothing threatens the peace of its inhabitants. But a few kids discover a secret that will change their world forever.

Hugh Jackman (X-Men: days of future past) is Borkano², the best fisherman of Fishbel³. He is admired and respected across the kingdom.

Melissa McCarthy (The heat) is Mollie⁵, Borkano's wife. She takes care of their son, Alus⁶, and everybody likes the fish she cooks.

Paul Reubens (Mystery men) is Hondara⁷, Borkano's brother. He is an alcoholic and lazy con man. He is the black sheep in the kingdom and Alus's family.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest VII: Eden no Senshitachi | Doragon Kuesuto Sebun Eden no Senshitachi | ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち （ドラゴンクエストセブン エデンのせんしたち）。}
2. ^ ^{a b c} _{Volcano | Borukano | ボルカノ。}
3. ^ ^{a b c} _{Fishbel | Fisshuberu | フィッシュベル。}
4. ^ _{Cuerpos especiales (en España).}
5. ^ ^{a b c} _{Mare | Mâre | マーレ。}
6. ^ ^{a b c} _{Alus | Arusu | アルス。}
7. ^ ^{a b c} _{Hondara | ホンダラ。}
8. ^ _{Un duo d'enfer (au Québec).}

---

Marvel Comics: Robbie Baldwin.

Español | Français | English

---

Ilustración de los Nuevos Guerreros.

Robbie Baldwin (Bola Veloz) es hijo del fiscal de distrito Justin Baldwin y de la actriz Madelyn Naylor. Robbie observa cómo sus padres discuten todo el tiempo.

^ _top

---

Illustration des New Warriors.

Robbie Baldwin (Speedball) est le fils du procureur de district Justin Baldwin et de l'actrice Madelyn Naylor. Robbie voit comment ses parents se disputent tout le temps.

^ _top

---

Illustration from the New Warriors.

Robbie Baldwin (Speedball) is the son of district attorney Justin Baldwin and actress Madelyn Naylor. Robbie watches how his parents fight all the time.

^ _top

---

César.

---

Dragon Quest VII: Hero, Maribel and Kiefer. [Eden.] [Dragon's Den contests.]

Español | Français | English

---

Ilustración de Dragon Quest VII: Los guerreros del Edén¹.

Edén es la nueva película basada en el videojuego Dragon Quest VII. En todo el mundo, solamente existe una isla. No hay nada que amenace la paz de sus habitantes. Pero un grupo de jóvenes descubren un secreto que podrá cambiar el mundo para siempre.

Joel Courtney (Super 8) es Alus², el joven protagonista. Es el hijo de un pescador, pero comenzará una aventura que lo llevará a lugares que no imagina.

Elle Fanning (Maléfica) es Gorgo³, la hija del hombre más rico del pueblo. Es aparentemente fría y egoísta, pero acompañará a Alus en su aventura, apoyándolo en todo momento.

Logan Lerman (Las ventajas de ser invisible⁴) es Cleómenes⁵, el príncipe del reino de Estarda⁶. Es un amante de la aventura, aburrido por vivir en un mundo pacífico.

^ _top

---

Illustration de Dragon Quest VII: Les guerriers d'Éden¹.

Éden est le nouveau film basé sur le jeu vidéo Dragon Quest VII. Dans le monde, il n'y a qu'une île. Il n'y a rien qui menace la paix de ses habitants. Mais un groupe d'adolescents découvre un secret qui pourrait changer la face du monde à jamais.

Joel Courtney (Super 8) est Alus², le jeune protagoniste. Il est le fils d'un pêcheur, mais il va commencer une aventure qui le mènera aux lieux inimaginables.

Elle Fanning (Maléfique) est Maribel³, la fille de l'homme le plus riche du village. Elle a l'air froide et égoïste, mais elle va accompagner et appuyer Alus dans son aventure.

Logan Lerman (Le Monde de Charlie) est Killyan⁵, le prince de royaume de Melyor⁶. Il aime l'aventure, est il s'ennuie de vivre dans un monde pacifique.

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest VII: Warriors of Eden¹.

Eden is the new film based on the videogame Dragon Quest VII. In all the world, there is only one island. Nothing threatens the peace of its inhabitants. But a few kids discover a secret that will change their world forever.

Joel Courtney (Super 8) is Alus², the young protagonist. He is the son of a fisherman, but he will begin an adventure that will take him to undreamed of places.

Elle Fanning (Maleficent) is Maribel³, the daughter of the richest man in the town. She seems cold and selfish, but she will tag along with Alus in his adventure, giving him her support.

Logan Lerman (The perks of being a wallflower) is Kiefer⁵, the prince of Estard⁶ Kingdom. He loves adventure, and he is bored of living in a peaceful world.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest VII: Eden no Senshitachi | Doragon Kuesuto Sebun Eden no Senshitachi | ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち （ドラゴンクエストセブン エデンのせんしたち）。}
2. ^ ^{a b c} _{Alus | Arusu | アルス。}
3. ^ ^{a b c} _{Maribel | Mariberu | マリベル。}
4. ^ _{Las ventajas de ser un marginado (en España).}
5. ^ ^{a b c} _{Kiefer | Kîfâ | キーファ。}
6. ^ ^{a b c} _{Esterd | Esutâdo | エスタード。}

---

Phantasy Star II: Huey Reane.

Español | Français | English

---

Ilustración de Phantasy Star II: Al final de la era perdida¹.

Huey Reane², un biólogo de la Universidad de Motavia³, analiza un pequeño árbol maruera⁴.

^ _top

---

Illustration de Phantasy Star II: La fin du temps perdu¹.

Huey Reane², un Biologiste de l'Université de Motavia³, analyse un petit arbre à maruera⁴.

^ _top

---

Illustration from Phantasy Star II: At the end of the lost age¹.

Hugh Thompson², a biologist from Motavia University³, analyzes a small maruera⁴ tree.

^ _top

---

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Phantasy Star II: Kaerazaru Toki no Owari ni | Fantashî Sutâ Tsû Kaerazaru Toki no Owari ni | ファンタシースターII 還らざる時の終わりに （ふぁんたしーすたーつー かえらざるときのおわりに）。}
2. ^ ^{a b c} _{Huey Reane | Hyûi Rîn | ヒューイ・リーン。}
3. ^ ^{a b c} _{Motavia Daigaku | Motabia Daigaku | モタビア大学 （モタビアだいがく）。}
4. ^ ^{a b c} _{Maruera tree | Marueratsurî | マルエラツリー。}

---

Dragon Quest IV: Krift.

Español | Français | English

---

Ilustración de Dragon Quest IV: Capítulos de los Elegidos^1|2.

Kiryl³ es un sacerdote de Zamovska⁴ enamorado de la princesa de Zamovska, Alena⁵. Ahora es uno de los elegidos que deben luchar contra Psaro el Carnicero⁶ para salvar el mundo.

^ _top

---

Illustration de Dragon Quest IV: L'Épopée des Élus^1|7.

Kiryl³ est un prêtre de Zamovska⁴. He is in love with Alena⁵, the princess of Zamovska. Now he is one of the chosen who must defeat Psaro the Manslayer⁶ and save the world.

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest IV: Chapters of the Chosen^1|8.

Kiryl^3|9 is a priest from Zamovska^4|10. He is in love with Alena⁵, the princess of Zamovska. Now he is one of the chosen who must defeat Psaro the Manslayer^6|11 and save the world.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Michibikareshi Monotachi | Doragon Kuesuto Fô Michibikareshi Monotachi | ドラゴンクエストIV 導かれし者たち （ドラゴンクエストフォー みちびかれしものたち）。}
2. ^ _{Traducción literal: Las personas a quienes se muestra el camino.}
3. ^ ^{a b c} _{Krift | Kurifuto | クリフト。}
4. ^ ^{a b c} _{Saintheim | Santohaimu | サントハイム。}
5. ^ ^{a b c} _{Arena | Arîna | アリーナ。}
6. ^ ^{a b c} _{Death Pissarro | Desupisaro | デスピサロ。}
7. ^ _{Traduction littérale: Les personnes à qui la voie est montrée.}
8. ^ _{Literal translation: The people who are shown the way.}
9. ^ _{Cristo in the Nintendo Entertainment System Dragon Warrior IV translation.}
10. ^ _{Santeem in the Nintendo Entertainment System Dragon Warrior IV translation.}
11. ^ _{Saro or Necrosaro in the Nintendo Entertainment System Dragon Warrior IV translation.}

---

Lost: Benjamin Linus.

Español | Français | English

^ _top

---

Ilustración de Desaparecidos¹.

Ben Linus es un niño de 12 años que no tolera vivir con su padre (Roger), un trabajador de la Iniciativa Dharma. Está preparado a hacer lo que sea para alejarse de la Iniciativa y de su padre.

^ _top

---

Ilustration de Lost: Les disparus².

Ben Linus est un garçon de 12 ans qui déteste vivre avec son père (Roger), un travailleur du Projet Dharma. Il est prêt à faire quelque chose pour échapper au Projet et à son père.

^ _top

---

Illustration from Lost.

Ben Linus is a 12 year old boy who cannot stand living with his father (Roger), a lowly workman for the Dharma Initiative. He is prepared to do anything it takes to get away from the Initiative and his father.

^ _top

---

• Ben Linus: Sterling Beaumon.

---

César.

---

1. ^ _{Perdidos (en España).}
2. ^ _{Perdus (au Canada).}

---

Dragon Quest VII: Orgo Demila and Hondara.

Español | Français | English

---

Ilustración de Dragon Quest VII: Los guerreros del Edén¹.

Orgo Demila² es el gran rey demonio. Ha vencido a la Divinidad (Dios)³ y envuelto al mundo en oscuridad. También porta la mejor ropa de todo el mundo oscuro.

Pero no se explica cómo es que Hondara⁴ llegó hasta su palacio para molestarlo...

^ _top

---

Illustration de Dragon Quest VII: Les guerriers d'Éden¹.

Orgo Demila² est le grand roi démon. Il a vaincu le Numen (Dieu)³ et enveloppé le monde de ténèbres. Il s'habille avec les vêtements les plus beaux du monde obscur.

Mais il ne peut pas comprendre comment Hondara⁴ est arrivé dans son château pour l'ennuyer...

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest VII: Warriors of Eden¹.

Orgo Demila² is the almighty demon king. He has defeated the Numen (God)³ and shrouded the world in darkness. He also wears the best clothes of the dark world.

But he cannot understand how Hondara⁴ arrived at his palace to annoy him...

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest VII: Eden no Senshitachi | Doragon Kuesuto Sebun Eden no Senshitachi | ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち （ドラゴンクエストセブン エデンのせんしたち）。}
2. ^ ^{a b c} _{Orgo Demila | Orugo Demîra | オルゴ・デミーラ。}
3. ^ ^{a b c} _{Kami-sama | 神さま （かみさま）。}
4. ^ ^{a b c} _{Hondara | ホンダラ。}

---

Dragon Quest II: Prince of Sumaltria. [Dragon's Den contests.]

Español | Français | English

^ _top

---

Ilustración de Dragon Quest II: Los dioses de los espíritus del mal¹.

El príncipe de Cannock² pasa la noche solo en una posada, mientras sus primos van en busca de una hoja de Yggdrasil³. Un bárbaro decapitador⁴ lo persigue y no hay nadie que pueda rescatarlo.

^ _top

---

Ilustration de Dragon Quest II: Les dieux des esprits du mal¹.

Le prince de Cannock² passe la nuit tout seul dans l'auberge, pendant que ses cousins vont chercher une feuille d'Yggdrasil³. Un chasseur de têtes⁴ le poursuit et il n'y a personne qui puisse l'aider.

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest II: Luminaries of the legendary line^1|5.

The prince of Cannock² spends the night alone at the inn, while his cousins go search for a leaf of Yggdrasil³. A headhunter⁴ chases him and there is no one who can come to his rescue.

^ _top

---

The shining. United Kingdom, United States. 1980.

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest II: Akuryô no Kamigami | Doragon Kuesuto Tsû Akuryô no Kamigami | ドラゴンクエストII 悪霊の神々 （ドラゴンクエストツー あくりょうのかみがみ）。}
2. ^ ^{a b c} _{Sumaltria no Ouji | Samarutoria no Ouji | サマルトリアの王子 （サマルトリアのおうじ）。}
3. ^ ^{a b c} _{Sekaiju no ha | 世界樹の葉 （せかいじゅのは）。}
4. ^ ^{a b c} _{Kubikari zoku | 首狩り族 （くびかりぞく）。}
5. ^ _{Literal translation: Pantheon of evil spirits.}

---

Marvel Comics: Jack Power.

Español | Français | English

---

Ilustración de Power Pack.

A Jack Power (Amo de la Masa) le gusta jugar en la alberca. Su familia tiene que soportarlo...

^ _top

---

Illustration de Puissance 4.

Jack Power (Mass Master) aime jouer dans la piscine. Sa famille a beaucoup de patience...

^ _top

---

Illustration from Power Pack.

Jack Power (Mass Master) likes playing in a swimming pool. His family needs a lot of patience when he does...

^ _top

---

César.

---