Dragon Quest II: Prince of Lauresia.

Español | Français | English

---

Ilustración de Dragon Quest II: Los dioses de los espíritus del mal¹.

Los descendientes de Erdrick, el héroe legendario², han logrado llegar hasta Londarchia³, hogar de Hargon⁴, el sumo sacerdote de Malroth, el Dios de la Destrucción⁵.

Pero Londarchia está protegida por un ejército de cíclopes gigantes⁶, gelillamas⁷ y lords demonios⁸. El príncipe de Cannock⁹ y la princesa de Arroyo Luna¹⁰ han caído en batalla, y el príncipe de Centumbría¹¹ no podrá continuar luchando mucho tiempo más...

^ _top

---

Illustration de Dragon Quest II: Les dieux des esprits du mal¹.

Les descendants d'Erdrick, le héros légendaire², ont réussi à arriver à Londarchia³, le pays de Hargon⁴, le grand prêtre de Malroth, le Dieu de la Destruction⁵.

Mais Londarchia est protégée par une armée de géants⁶, brûlegels⁷ et maîtres diables⁸. Le prince de Cannock⁹ et la princesse de Ruisselune¹⁰ sont tombés en lutte, et le prince de Médievande¹¹ ne sera pas capable de continuer encore longtemps...

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest II: Luminaries of the legendary line^1|12.

The descendants of Erdrick, the legendary hero², have managed to arrive to Rhone³, home of Hargon⁴, the high priest of Malroth, the God of Destruction⁵.

But Rhone is protected by an army of giants⁶, blizzards^7|13 and gold batboons⁸. The prince of Cannock⁹ and the princess of Moonbrooke¹⁰ have fallen in battle, and the prince of Midenhall¹¹ will not be able to continue fighting much longer...

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest II: Akuryô no Kamigami | Doragon Kuesuto Tsû Akuryô no Kamigami | ドラゴンクエストII 悪霊の神々 （ドラゴンクエストツー あくりょうのかみがみ）。}
2. ^ ^{a b c} _{Densetsu no Yûsha Roto | 伝説の勇者「ロト」 （でんせつのゆうしゃ「ロト」）。}
3. ^ ^{a b c} _{Londarchia Daichi | Rondarukia Daichi | ロンダルキア台地 （ロンダルキアだいち）。}
4. ^ ^{a b c} _{High Priest Hargon | Daishinkan Hâgon | 大神官ハーゴン （だいしんかんハーゴン）。}
5. ^ ^{a b c} _{Hakaishin Sydow | Hakaishin Shidô | 破壊神シドー （はかいしんシドー）。}
6. ^ ^{a b c} _{Gigantes | Gigantesu | ギガンテス。}
7. ^ ^{a b c} _{Blizzard | Burizâdo | ブリザード。}
8. ^ ^{a b c} _{Devil lord | Debiru rôdo | デビルロード。}
9. ^ ^{a b c} _{Sumaltria no Ouji | Samarutoria no Ouji | サマルトリアの王子 （サマルトリアのおうじ）。}
10. ^ ^{a b c} _{Moonburg no Oujo | Mûnburuku no Oujo | ムーンブルクの王女 （ムーンブルクのおうじょ）。}
11. ^ ^{a b c} _{Lauresia no Ouji | Rôreshia no Ouji | ローレシアの王子 （ローレシアのおうじ）。}
12. ^ _{Literal translation: Pantheon of evil spirits.}
13. ^ _{Frostburn in the Dragon Quest VIII 2005 English translation.}

---

Marvel Comics: Rictor.

Español | Français | English

---

Ilustración de los Nuevos Mutantes¹.

Durante el último año Julio Esteban Richter (Rictor), el joven mutante Mexicano, ha sido prisionero de la organización Lo Justo², recluta de Factor X³, miembro de los X-Terminadores⁴ y de los Nuevos Mutantes.

Pero este fin de semana se toma un descanso y viaja de regreso a Guadalajara, Jalisco, para comer una deliciosa tostada de frijoles con queso⁵.

^ _top

---

César.

---

1. ^ _{New Mutants.}
2. ^ _{The Right Organization.}
3. ^ _X-Factor.
4. ^ _{X-Terminators.}
5. ^ _{Delicious bean & cheese tostada.}

---

Marvel Comics: Franklin Richards, Invisible Girl and Marvel Girl.

Español | Français | English | Lyrics

---

Ilustración de los Cuatro Fantásticos.

Una tragedia ocurrió a la familia Richards. Debido al alto nivel de radiación de sus cuerpos, Reed y Sue Richards, Sr. Fantástico y la Chica Invisible, perdieron a la bebé que estaban esperando.

Años más tarde, una vez más perderían a una hija: Valeria von Muerte (Chica Maravillosa), quien venía del futuro.

Pero Franklin, el hijo de Reed y Sue, sabe que Valeria tiene derecho a la vida, y logra salvar su esencia dentro del feto restaurado de su hermana, que trajo desde el pasado de regreso al vientre de Sue.

Así, Franklin le otorga la oportunidad de nacer como su hermana Valeria Richards.

---

No es posible imaginar la tristeza de una madre que pierde a su hijo. En el mundo real, no hay poderes mágicos que le devuelvan la vida al bebé. Es también triste saber que hay madres que deciden acabar con la vida de su hijo antes de que nazca, prefiriendo que el bebé pierda la vida para no perder su comodidad.

^ _top

---

Illustration des Quatre Fantastiques.

Une calamité a frappé la famille Richards. À cause du haut niveau de radiation de ses corps, Red et Jane Richards, Mr Fantastique et la Fille Invisible, ont perdu la bébé qu'ils attendaient.

Des années plus tard, ils ont encore perdu une fille: Valéria von Doom (Marvel Girl), qui venait du futur.

Mais Franklin, le fils de Red et Jane, sait que Valéria a le droit à la vie, et réussit à sauver son essence dans le fœtus restauré de sa sœur, apporté par lui du passé au ventre de Sue.

De cette manière, Franklin le donne l'opportunité de naître comme sa sœur Valéria Richards.

---

Ce n'est pas possible d'imaginer la tristesse d'une mère qui perd son enfant. Dans le monde réel, il n'y a pas des pouvoirs magiques pour redonner la vie au bébé. C'est aussi triste savoir qu'il y a des mères qui décident mettre fin à la vie de son enfant avant qu'il naisse, en préférant que le bébé perde la vie plutôt qu'elle perde son confort.

^ _top

---

Illustration from the Fantastic Four.

A tragedy fell upon the Richards family. Due to the high level of radiation in their bodies, Reed and Sue Richards, Mister Fantastic and the Invisible Girl, lost the baby they were expecting.

Years later, they would once more lose a daughter: Valeria von Doom (Marvel Girl), who came from the future.

But their son Franklin knows Valeria has the right to live, and manages to save her essence inside the restored fetus of his sister, which he brought from the past into Sue's womb.

This way, Franklin gives her the chance to be born as his sister Valeria Richards.

---

It is not possible to imagine the sadness a mother feels when she loses her child. In the real world, there are no magic powers to bring the baby back to life. It is also sad to know there are mothers who decide to end their child's life before it is born, thinking it better for the baby to lose its life instead of losing their own comfort.

^ _top

---

Quindon Tarver - Everybody's free.

^ _top

---

Everybody's free.

Brother and sister, together, will make it through.
Someday, a spirit will take you and guide you there.
I know you've been hurting but I've been waiting to be there for you
and I'll be there, just helping you out, whenever I can.

Everybody's free to feel good.

^ _top

---

César.

---

Dragon Quest Monsters 2: Kameha, Warubou and Dawk. [Monster master collection.]

Español | Français | English

Ilustración de Dragon Quest Monsters 2: La llave misteriosa de Maruta¹ - El viaje de Luka² y la aventura de Ilu³.

Junio: Kameha⁴ es el príncipe del reino de Maruta⁵. Él y Warubou⁶ (el espíritu del Maruta) se encargan de causar desorden en todos los lugares a los que van. Dawk⁷, el rey del espacio entre los mundos⁸, que gusta de coleccionar objetos extraños, es su más reciente víctima.

^ _top

---

Ilustration de Dragon Quest Monsters 2: La clé mystérieuse de Maruta¹ - Le voyage de Luka² et l'aventure d'Ilu³.

Juin: Kameha⁴ est le prince du royaume de Maruta⁵. Il et Warubou⁶ (l'esprit de Maruta) causent des dommages partout. Dawk⁷, le roi de l'espace entre les mondes⁸, qui aime collectionner des objets étranges, est leur victime la plus récente.

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest Monsters 2: Great Log's mysterious key¹ - Cobi's journey² and Tara's adventure³.

June: Kameha⁴ is the prince of Great Log⁵. He and Warubou⁶ (the spirit of Great Log) wreak havoc everywhere they go. Darck⁷, the king of Limbo⁸, who likes collecting strange objects, is their most recent victim.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest Monsters 2: Maruta no Fushigina Kagi | Doragon Kuesuto Monsutâzu Tsû Maruta no Fushigina Kagi | ドラゴンクエストモンスターズ2 マルタのふしぎな鍵 （ドラゴンクエストモンスターズツー マルタのふしぎなかぎ）。}
2. ^ ^{a b c} _{Luka no Tabidachi | Ruka no Tabidachi | ルカの旅立ち （ルカのたびだち）。}
3. ^ ^{a b c} _{Ilu no Bôken | Iru no Bôken | イルの冒険 （イルのぼうけん）。}
4. ^ ^{a b c} _{Prince Kameha | Kameha Ouji | カメハ王子 （カメハおうじ）。}
5. ^ ^{a b c} _{Maruta no Kuni | マルタの国 （マルタのくに）。}
6. ^ ^{a b c} _{Warubou | ワルぼう。}
7. ^ ^{a b c} _{Dawk | Dôku | ドーク。}
8. ^ ^{a b c} _{Hazama no sekai | はざまの世界 （はざまの世界）。}

---

Marvel Comics: The Destroyer and Destroyer.

Español | Français | English

---

Ilustración de Power Pack.

El Destructor está atacando Midgard y solo Destructor (Jack Power) puede detenerlo.

^ _top

---

Illustration de Puissance 4.

Le Destructeur est en train d'attaquer Midgard et Destructeur (Jack Power) est là pour l'arrêter.

^ _top

---

Illustration from Power Pack.

The Destroyer is attacking Midgard, and it is up to Destroyer (Jack Power) to stop it.

^ _top

---

César.

---

Marvel Comics: She-Hulk and Robbie Baldwin.

Español | Français | English

---

Ilustración de Control de Daños.

Durante los Actos de Venganza de los Súper Villanos de Marvel, la ciudad de Nueva York sufre muchos destrozos.

Control de Daños no puede hacerse cargo de las reparaciones, así que los Vengadores mandan a Hulka¹ (Jennifer Walters) para ayudar. El joven interno Robbie Baldwin (quien en verdad es Bola Veloz, de los Nuevos Guerreros) aspira a ser tan útil como ella.

^ _top

---

Illustration de Damage Control.

Pendant les Actes de Vengeance des Super-vilains de Marvel, New York est presque détruite.

Damage Control ne peut pas s'occuper des réparations, donc les Vengeurs envoient Miss Hulk (Jennifer Walters) aider. Le jeune stagiaire Robbie Baldwin (qui est en fait Speedball, des New Warriors) aspire à être aussi utile qu'elle.

^ _top

---

Illustration from Damage Control.

During the Acts of Vengeance of Marvel Super Villains, New York City suffers a lot of destruction.

Damage Control cannot keep up with the repairs, so the Avengers send She-Hulk (Jennifer Walters) to help. The young intern Robbie Baldwin (who is actually Speedball, of the New Warriors) aspires to be as useful as she is.

^ _top

---

César.

---

1. ^ _{Mujer Hulk (en México).}

---

Marvel Comics: Captain America, Wolverine and Wasp.

Español | Français | English

---

Ilustración de las Guerras Secretas de los Súper-Héroes de Marvel, con el mejor súper-héroe de Marvel Comics, quien nunca se rinde y es más viejo de lo que aparenta. También aparece Guepardo^1|2.

Steve Rogers (Capitán América) y Guepardo (Logan) entrenan juntos en Battleworld una vez terminadas las Guerras Secretas del Eterno³. Janet van Dyne (Avispa) los anima.

^ _top

---

Illustration des Guerres secrètes des super-héros de Marvel, avec le meilleur super-héros de Marvel Comics, qui ne laisse jamais tomber et qui est plus vieux qu'il en a l'air. Avec Serval⁴, aussi.

Steve Rogers (Capitaine Amérique) et Serval (Logan) s'éntraînent ensemble dans Battleworld après les guerres secrètes du Beyonder. Janet van Dyne (la Guêpe) les applaudit.

^ _top

---

Illustration from Marvel Super Heroes Secret Wars, featuring Marvel Comics' best super hero, who never gives up and is older than he looks. Also featuring Wolverine.

Steve Rogers (Captain America) and Wolverine (Logan) train together in Battleworld once the Beyonder's Secret Wars are over. Janet van Dyne (Wasp) cheers them on.

^ _top

---

César.

---

1. ^ _{Lobezno (en España).}
2. ^ _{Glotón (en México, publicado por Novedades Editores).}
3. ^ _{Todopoderoso (en España).}
4. ^ _{Le Glouton (publié par Arédit).}

---

Marvel Comics: Josh Foley and Rahne Sinclair. [10th anniversary of the new New Mutants.]

Español | Français | English | Lyrics

---

Rahne Sinclair (Loba Venenosa) perdió sus poderes mutantes en una pelea contra Mística. Su nueva actitud rebelde es su forma de buscar "el animal" que había dentro de ella.

Josh Foley, un alumno de la Escuela Xavier para Jóvenes Dotados, no sólo está enamorado de ella, sino que se da cuenta de lo que ella necesita y la ayuda a aceptar que "el animal" siempre ha estado dentro de ella, teniendo poderes o no.

^ _top

---

Rahne Sinclair (Félina) perdait ses pouvoirs mutants pendant une bataille contre Mystique. Sa nouvelle rebelle attitude est sa manière de en qu'elle essaie trouver "la bête" qui habite a l'intérieur d'elle.

Josh Foley, un étudiant de l'École Xavier pour Jeunes Doués, est amoureux d'elle et se rend compte de ce qu'elle en a besoin; il l'aide à accepter que "la bête" a été avec elle tout le temps, même si elle n'avait pas des pouvoirs.

^ _top

---

Rahne Sinclair (Wolfsbane) lost her mutant powers during a fight against Mystique. Her new rebel attitude is her way of looking for "the animal" that lived inside of her.

Josh Foley, a student at Xavier's School for Gifted Youngsters, not only is in love with her, but he also finds out what she needs and helps her realize that "the animal" has always been there, even if she does not have powers.

^ _top

---

Gloria Estefan - A little push.

^ _top

---

A little push.

Funny how you never know
where your heart is gonna go,
suddenly you're being pulled into a rising undertow.
What started as a little Rahne
grows into a hurricane
riding on a wave, Desire flowing, crashing through your veins.
What you want, I know what you need...

I think you need a little push in my direction if you're gonna fall in love,
all you need's a little nudge and I will catch you when you fall;
I think it's only fair to bring to your attention
you're about to fall in love,
yes, you're gonna fall in love.

You're opening a different door
curious to know the score
but so afraid that once inside you won't
be leaving anymore,
and while your hesitation burns
you're gonna be surprised to learn
how easy it'll be to get you to the point of no return.
What you want, I know what you need...

You fear love that's real love
expecting ideal love,
it's hard to conceal love,
deny what you feel, love, you feel love.

^ _top

---

Décimo aniversario de los nuevos Nuevos Mutantes. Dixième anniversaire des nouveaux Nouveaux Mutants. Tenth anniversary of the new New Mutants.

---

César.

---

Marvel Comics: Doug Ramsey, Jubilee and Sooraya Qadir. [10th anniversary of the new New Mutants.]

Español | Français | English

---

Ilustración de los Nuevos Mutantes.

Doug Ramsey es molestado en la playa por dos alumnas del New Mutants Leadership Institute: Sooraya Qadir y Júbilo.

^ _top

---

Illustration des Nouveaux Mutants.

Doug Ramsey est harcelé dans la plage par deux élèves du New Mutants Leadership Institute: Sooraya Qadir et Jubilé.

^ _top

---

Illustration from the New Mutants.

Doug Ramsey is harassed at the beach by two students of the New Mutants Leadership Institute: Sooraya Qadir and Jubilee.

^ _top

---

Décimo aniversario de los nuevos Nuevos Mutantes. Dixième anniversaire des nouveaux Nouveaux Mutants. Tenth anniversary of the new New Mutants.

---

César.

---

Marvel Comics: Power Pack.

Español | Français | English

---

Ilustración de Power Pack.

Power Pack es un equipo de jóvenes súper-héroes que protegen la Tierra de los Snarks invasores. Ellos tienen poderes sobre distintos aspectos de la Física.

Alex Power (G): Gravedad.

Julie Power (Rayo Iris): Aceleración.

Jack Power (Amo de la Masa): Densidad.

Katie Power (Energizadora): Energía.

Frank Richards (Cuentacuentos): Sueños.

Kofi Whitemane: Gravedad, aceleración, densidad y energía.

^ _top

---

Illustration de Puissance 4.

Puissance 4 est une équipe de jeunes super-héros qui protégent la Terre des Snarks envahissants. Ils ont des pouvoirs pour contrôler divers propriétés physiques.

Alex Power (Gee): La gravité.

Julie Power (Lightspeed): L'accélération.

Jack Power (Mass Master): La densité.

Katie Power (Energizer): L'énergie.

Frank Richards (Tattletale): Les rêves.

Kofi Whitemane: La gravité, l'accélération, la densité et l'énergie.

^ _top

---

Illustration from Power Pack.

Power Pack is a team of young super-heroes who protect the Earth from the invading Snarks. They have powers to control different aspects of Physics.

Alex Power (Gee): Gravity.

Julie Power (Lightspeed): Acceleration.

Jack Power (Mass Master): Density.

Katie Power (Energizer): Energy.

Frank Richards (Tattletale): Dreams.

Kofi Whitemane: Gravity, acceleration, density and energy.

^ _top

---

César.

---

Disney's Wreck-It Ralph: Vanellope von Schweetz.

Español | Français | English

---

Ilustración de Ralph, el Demoledor.

Esta es parte del regalo de cumpleaños de este año para mi novio David: fan art de Vanellope von Schweetz, de una de sus películas favoritas, Ralph, el Demoledor¹.

^ _top

---

Illustration de Les mondes de Ralph.

Ceci est une partie du cadeau d'anniversaire de cette année pour mon copain David: fan art de Vanellope von Schweetz, d'un des films les plus aimés par lui, Les mondes de Ralph.

^ _top

---

Illustration from Wreck-It Ralph.

This is part of this year's birthday present for my boyfriend David: a fan art of Vanellope von Schweetz, from one of his favorite movies, Wreck-It Ralph.

^ _top

---

César.

---

1. ^ _{¡Rompe Ralph! (en España).}

---

Dragon Quest Monsters 2: Luka. [Monster master collection.]

Español | Français | English

---

Ilustración de Dragon Quest Monsters 2: La llave misteriosa de Maruta¹ - El viaje de Luka².

Mayo: El granjero de monstruos Luka³ y su familia son dueños de una granja de monstruos en el reino de Maruta⁴. Durante la aventura de su hermana Ilu⁵, es el turno de Luka para cuidar la granja.

^ _top

---

Ilustration de Dragon Quest Monsters 2: La clé mystérieuse de Maruta¹ - Le voyage de Luka².

Mai: L'éleveur de monstres Luka³ et sa famille sont les propriétaires d'une ferme de monstres dans le royaume de Maruta⁴. Pendant l'aventure de sa sœur Ilu⁵, c'est au tour de Luka de s'occuper de la ferme.

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest Monsters 2: Great Log's mysterious key¹ - Cobi's journey².

May: Monster farmer Cobi³ and his family are the owners of a monster farm in the kingdom of Great Log⁴. During the adventure of his sister Tara⁵, it is Cobi's turn to take care of the farm.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest Monsters 2: Maruta no Fushigina Kagi | Doragon Kuesuto Monsutâzu Tsû Maruta no Fushigina Kagi | ドラゴンクエストモンスターズ2 マルタのふしぎな鍵 （ドラゴンクエストモンスターズツー マルタのふしぎなかぎ）。}
2. ^ ^{a b c} _{Luka no Tabidachi | Ruka no Tabidachi | ルカの旅立ち （ルカのたびだち）。}
3. ^ ^{a b c} _{Luka | Ruka | ルカ。}
4. ^ ^{a b c} _{Maruta no Kuni | マルタの国 （マルタのくに）。}

---

Marvel Comics: Sprite and Ikaris.

Español | Français | English

---

Ilustración de los Eternos.

Duende está haciendo bromas una vez más. En esta ocasión su víctima es Ikaris.

^ _top

---

Illustration des Éternels.

Sprite joue un tour à sa nouvelle victime, Ikaris.

^ _top

---

Illustration from the Eternals.

Sprite is playing jokes again. This time, his victim is Ikaris.

^ _top

---

César.

---

Marvel Comics: New Mutants. [10th anniversary of the new New Mutants.]

Español | Français | English

---

Ilustración de los Nuevos Mutantes.

En mayo 21 de 2003, Marvel Comics lanzó una nueva serie titulada "Los Nuevos Mutantes". En ella, Dani Moonstar regresa a la escuela como maestra, y un nuevo grupo de alumnos es presentado.

Christina Weir y Nunzio DeFilippis son los escritores encargados de relatar las aventuras de este nuevo grupo de mutantes.

A diez años de esa fecha, es momento de festejar a Sofía Mantega, Laurie Collins, Kevin Ford, David Alleyne y Josh Foley, los Nuevos Mutantes.

^ _top

---

Illustration des Nouveaux Mutants.

Le 21 mai 2003, Marvel Comics a sorti une nouvelle série nommée "Les Nouveaux Mutants". Dans elle, Dani Moonstar est revenue à l'école comme professeur, et un nouveau groupe d'étudiants est présenté.

Christina Weir et Nunzio DeFilippis sont les auteurs qui racontent les aventures de ce nouvau groupe de mutants.

Dix ans après cela, c'est le moment de célébrer l'anniversaire des Nouveaux Mutants: Sofía Mantega, Laurie Collins, Kevin Ford, David Alleyne et Josh Foley.

^ _top

---

Illustration from the New Mutants.

On May 21st 2003, Marvel Comics released a new series named "The New Mutants". In it, Dani Moonstar returns to school as a teacher, and a new group of students is introduced.

Christina Weir and Nunzio DeFilippis are the writers in charge of chronicling the adventures of this new group of mutants.

Ten years later, it is now moment to congratulate Sofía Mantega, Laurie Collins, Kevin Ford, David Alleyne and Josh Foley, the New Mutants.

^ _top

---

César.

---