Dragon Quest II: Prince of Lauresia.

Español | Français | English

Ilustración de Dragon Quest II: Los dioses de los espíritus del mal¹.

El príncipe de Centumbría² inicia su aventura. Después de que luchó contra varios limos³, una babosa gigante⁴ aparece...

Al príncipe no le gustan los cambios de tamaño de los monstruos en las nuevas versiones de DQM⁵.

^ _top

---

Ilustration de Dragon Quest II: Les dieux des esprits du mal¹.

Le prince de Médievande² commence son aventure. Après il s'est battu contre des gluants³, une limace géante⁴ apparaît...

Le prince n'aime pas les modifications de taille des monstres dans les nouveaux versions de DQM⁵.

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest II: Luminaries of the legendary line^1|6.

The prince of Midenhall² starts his adventure. After he fights against some slimes³, a big slug⁴ appears...

The prince dislikes the monster size changes from the new versions of DQM⁵.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest II: Akuryô no Kamigami | Doragon Kuesuto Tsû Akuryô no Kamigami | ドラゴンクエストII 悪霊の神々 （ドラゴンクエストツー あくりょうのかみがみ）。}
2. ^ ^{a b c} _{Lauresia no Ouji | Rôreshia no Ouji | ローレシアの王子 （ローレシアのおうじ）。}
3. ^ ^{a b c} _{Slime | Suraimu | スライム。}
4. ^ ^{a b c} _{Oo Namekuji | おおなめくじ。}
5. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest Monsters | Doragon Kuesuto Monsutâzu | ドラゴンクエストモンスターズ。}
6. ^ _{Literal translation: Pantheon of evil spirits.}

---

Marvel Comics: New Mutants, X-Terminators and Ship (and the Submariner).

Español | Français | English

---

Ilustración de los Nuevos Mutantes y los X-Terminadores.

Los Nuevos Mutantes van a la playa y quieren jugar con Illyana. Nave les sugiere disfrazarse de personajes de Disney.

Julio Esteban Richter (Rictor), de México, es Pancho Pistolas.

Roberto da Costa (Mancha Solar), de Brasil, es José Carioca.

Rusty Collins, de los Estados Unidos, es el Pato Donald.

Sam Guthrie (Bola de Cañón), también de los Estados Unidos, es Mickey Mouse.

Warlock, del espacio exterior, es Stitch.

^ _top

---

Illustration des Nouveaux Mutants et les X-Terminateurs.

Les Nouveaux Mutants vont à la plage et ils veulent jouer avec Illyana. Vaisseau leur suggère de se déguiser en personnages de Disney.

Julio Esteban Richter (Rictor), du Mexique, est Panchito Pistoles.

Roberto da Costa (Solar), du Brésil, est José Carioca.

Rusty Collins, des États-Unis, est Donald Duck.

Sam Guthrie (Rocket), aussi des États-Unis, est Mickey Mouse.

Warlock, de l'espace extérieur, est Stitch.

^ _top

---

Illustration from the New Mutants and the X-Terminators.

The New Mutants go to the beach and they want to play with Illyana. Ship suggests them to dress as Disney characters.

Julio Esteban Richter (Rictor), from Mexico, is Panchito Pistoles.

Roberto da Costa (Sunspot), from Brazil, is José Carioca.

Rusty Collins, from the United States, is Donald Duck.

Sam Guthrie (Cannonball), also from the United States, is Mickey Mouse.

Warlock, from outer space, is Stitch.

^ _top

---

César.

---

Marvel Comics: Cypher and Captain Britain.

Español | Français | English

---

Ilustración de los Nuevos Mutantes.

Doug Ramsey (Cifra) cree ser el más insignificante de los Nuevos Mutantes. Aun así, al ser el encargado de rescatar a todos sus compañeros cuando Mojo y Espiral los atrapan, Doug logra hacer que Brian Braddock (Capitán Britania) recupere la confianza en sí mismo después de haber sido derrotado y reducido a una edad pre-adolescente.

Brian después le muestra a Doug que él es una parte importante de los Nuevos Mutantes, pues fueron su valor y determinación los que salvaron el día.

^ _top

---

Illustration des Nouveaux Mutants.

Doug Ramsey (Cypher) pense qu'il est le membre le plus insignifiant des Nouveaux Mutants. De toute façon, en etant responsable de libérer ses coéquipiers quand ils sont capturés par Mojo est Spirale, Doug réussit à faire Brian Braddock (Capitaine Britain) récupérer sa confiance en soi après avoir été vaincu et transformé en un jeune garçon.

Ensuite, Brian lui montre que'il est une partie importante des Nouveaux Mutants, car c'était son courage et détermination qui ont sauvé le jour.

^ _top

---

Illustration from the New Mutants.

Doug Ramsey (Cypher) thinks he is the most insignificant member of the New Mutants. Even so, when he is in charge of rescuing his teammates, who were captured by Mojo and Spiral, Doug manages to make Brian Braddock (Captain Britain) regain his confidence in himself after he was defeated and reverted to a pre-adolescent age.

Brian later shows Doug that he is a very important part of the New Mutants, since his courage and determination saved the day.

^ _top

---

César.

---

Marvel Comics: New Mutants, X-Terminators and Ship.

Español | Français | English

New Mutants
Tabitha Smith	Boom Boom Bum-Bum Big Bang
Warlock
Julio Esteban Richter	Rictor
Rahne Sinclair	Wolfsbane Loba Venenosa Félina
Illyana Rasputina
Roberto da Costa	Sunspot Mancha Solar Solar
Gosamyr
Rusty Collins
Sally Blevins	Skids Desliza
Sam Guthrie	Cannonball Bala de Cañón Rocket
Dani Moonstar	Mirage Espejismo
Brightwind Brisa
Ship Nave Vaisseau

---

Ilustración de los Nuevos Mutantes.

Nave lleva a los Nuevos Mutantes a tomar un merecido descanso en el mar.

^ _top

---

Illustration des Nouveaux Mutants.

Vaisseau emmène les Nouveaux Mutants a la mer pour se reposer.

^ _top

---

Illustration from the New Mutants.

Ship takes the New Mutants to the sea for a well deserved R&R.

^ _top

---

César.

---

Marvel Comics: Power Pack.

Español | Français | English

---

Ilustración de Power Pack.

Power Pack son Destructor (Alex Power), Molécula, Ama de la Densidad (Julie Power), Contrapeso (Jack Power), Rayo Estelar (Katie Power) y Cuentacuentos (Franklin Richards).

^ _top

---

Illustration de Puissance 4.

Puissance 4 son Destructeur (Alex Power), Molécula, Maîtresse de la Densité (Julie Power), Contrepoids (Jack Power), Étoile-Filante (Katie Power) et Fanfaron (Franklin Richards).

^ _top

---

Illustration from Power Pack.

Power Pack are Destroyer (Alex Power), Molecula, Mistress of Density (Julie Power), Counterweight (Jack Power), Starstreak (Katie Power) and Tattletale (Franklin Richards).

^ _top

---

César.

---

Disney's High School Musical: Troy Bolton and coach Bolton.

Español | Français | English

---

Ilustración de High School Musical.

Troy Bolton con su papá, Jack Bolton.

^ _top

---

Illustration de High School Musical.

Troy Bolton avec son père, Jack Bolton.

^ _top

---

Illustration from High School Musical.

Troy Bolton with his dad, Jack Bolton.

^ _top

---

• Troy Bolton: Zac Efron.
• Jack Bolton: Bart Johnson.

---

César.

---

DC Comics: Inertia and the Flash.

Español | Français | English

---

Ilustración de Flash.

Inercia (Thaddeus Thawne), lleno de envidia hacia su "hermano" Bart Allen (Impulso, Chico Flash, Flash), utilizó a los Renegados para matar a Bart.

Wally West (Flash) se ha enterado de esto, y va a hacer que Inercia pague por su crimen.

^ _top

---

Illustration de Flash.

Inertia (Thaddeus Thawne), plein de jalousie pour son "frère" Bart Allen (Impulse, Kid Flash, Flash), a utilisé les Lascars pour tuer Bart.

Wally West (Flash) a appris ça, et il va faire Inertia payer pour son crime.

^ _top

---

Illustration from the Flash.

Inertia (Thaddeus Thawne), full of envy towards his "brother" Bart Allen (Impulse, Kid Flash, Flash), used the Rogues to kill Bart.

Wally West (Flash) has heard of this, and will make Inertia pay for his crime.

^ _top

---

César.

---

Marvel Comics: Sunspot and Gosamyr.

Español | Français | English | Lyrics

---

Ilustración de los Nuevos Mutantes.

Roberto da Costa (Mancha Solar) cree que cualquier mujer cae rendida a sus pies.

Gosamyr le muestra quién manda en verdad.

^ _top

---

Illustration des Nouveaux Mutants.

Roberto da Costa (Solar) pense que toutes les femmes sont folles de lui.

Gosamyr lui montre qui est-ce qui commande.

^ _top

---

Illustration from the New Mutants.

Roberto da Costa (Sunspot) thinks any women would fall at his feet.

Gosamyr shows him who is really on top.

^ _top

---

Savage Garden - Chained to you.

^ _top

---

Chained to you.

We were standing all alone, you were leaning in to speak to me
acting like a mover shaker, dancing to Madonna then you kissed me.
And I think about it all the time,
sweet temptation rush all over me.
And I think about it all the time,
passion, desire so intense I can't take anymore because
I feel the magic all around you,
it's bringing me to my knees,
like a wannabe
I've got to be chained to you.

And when you looked into my eyes, felt a sudden sense of urgency,
fascination casts a spell and you became more than just a mystery.
And I think about you all the time,
is this fate, is it my destiny
that I think about you all the time?
I no longer pretend to have my hands on the wheel because
I feel the magic all around you,
it's bringing me to my knees,
like a wannabe
I've got to be chained to you.

I feel the magic all around you,
it's bringing me to my knees,
like a wannabe
I've got to be chained to you.

And I think about you all the time,
and I think about it all the time,
tell me it's madness, I barely know you;
we were standing all alone, you were leaning
in to speak to me Ten steps back you're still a mystery,
acting like a mover shaker, dancing to Madonna then you kissed me,
I can't take anymore because
I feel the magic all around you,
it's bringing me to my knees,
like a wannabe
I've got to be chained to you.

^ _top

---

César.

---

Disney's Frozen: Snow Queen.

Español | Français | English

---

Ilustración de Frozen: Una aventura congelada.

Esta es parte del regalo de cumpleaños de este año para mi novio David: fan art de Elsa, la reina de la nieve, de una de sus películas favoritas, Frozen: Una aventura congelada¹.

^ _top

---

Illustration de La Reine des neiges.

Ceci est une partie du cadeau d'anniversaire de cette année pour mon copain David: fan art de Elsa, la reine des neiges, d'un des films les plus aimés par lui, La Reine des neiges.

^ _top

---

Illustration from Frozen.

This is part of this year's birthday present for my boyfriend David: a fan art of Elsa, the Snow Queen, from one of his favorite movies, Frozen.

^ _top

---

César.

---

1. ^ _{Frozen: El reino de hielo (en España).}

---

Marvel Comics: Steve Rogers and Jack Power.

Español | Français | English

---

Ilustración de Power Pack.

En una convención de cómics, Jack Power (Amo de la Masa) le pide a Steve Rogers (un artista de Marvel Comics) un dibujo del Capitán América peleando contra Tarambana¹.

^ _top

---

Illustration de Puissance 4.

Dans une convention de BD, Jack Power (Mass Master) rencontre Steve Rogers (un dessinateur de Marvel Comics). Jack lui demande un dessin du Capitaine Amérique en combattant Madcap.

^ _top

---

Illustration from Power Pack.

In a comic book convention, Jack Power (Mass Master) asks Steve Rogers (a Marvel Comics artist) a picture of Captain America fighting Madcap.

^ _top

---

• Steve Rogers: Chris Evans.
• Jack Power: Bradley Machry.

---

César.

---

1. ^ _{Capi Loco.}

---

DC Comics: Granny Goodness.

Español | Français | English

---

Ilustración de los Nuevos Dioses y el Cuarto Mundo.

Después de beber un delicioso chocolate, Abuelita Buena¹ se prepara para entrenar a las Furias Femeninas.

^ _top

---

Illustration des Nouveaux Dieux et le Quatrième Monde.

Après boire du chocolat chaude, Mamie Bonheur se prépare à entraîner les Folles Furieuses.

^ _top

---

Illustration from the New Gods and the Fourth World.

After drinking a delicious hot cocoa, Granny Goodness gets ready to train the Female Furies.

^ _top

---

César.

---

1. ^ _{Abuela Bondad.}

---

Marvel Comics: Big Hero 6.

Español | Français | English

---

Ilustración de 6 Grandes Héroes.

Hiro Takachiho, Honey Lemon (Aiko Miyazaki) y Fred (o "Fredzilla") son la mitad de Big Hero 6, el equipo de súper-héroes Japonés.

^ _top

---

Illustration de Les Nouveaux Héros.

Hiro Takachiho, Honey Lemon (Aiko Miyazaki) et Fred (ou "Fredzilla") sont la moitié de Big Hero 6, l'équipe de super-héros Japonaise.

^ _top

---

Illustration from Big Hero 6.

Hiro Takachiho, Honey Lemon (Aiko Miyazaki) and Fred (or "Fredzilla") are half of Big Hero 6, the Japanese super hero team.

^ _top

---

César.

---

Marvel Comics: Sunspot.

Español | Français | English

---

Ilustración de los Nuevos Mutantes.

El Brasileño Roberto da Costa es uno de los estudiantes más jóvenes del profesor Charles Xavier. Como Mancha Solar, tiene una gran fuerza y una mayor arrogancia.

^ _top

---

Illustration des Nouveaux Mutants.

Le Brasilien Roberto da Costa est un des plus jeunes élèves du professeur Charles Xavier. Comme Solar, il a une grande force et une plus grande arrogance.

^ _top

---

Illustration from the New Mutants.

Brazilian Roberto da Costa is one of the youngest students of professor Charles Xavier. As Sunspot, he has great strength and a greater arrogance.

^ _top

---

César.

---

Dragon Quest - Young Yangus and the Mysterious Dungeon: Yangus. [Monster master collection.]

Español | Français | English

Ilustración de Dragon Quest - Joven Yangus y el Calabozo Misterioso¹.

Septiembre: Yangus² es el hijo del jefe de los ladrones, Yanpa³. Al tratar de tener aventuras para parecerse al legendario rey de los ladrones Luis Candelas⁴, Yangus queda atrapado dentro de un tarro mágico, en la tierra de Pottal Land⁵. Ahí, Yangus deberá reclutar monstruos para resolver el misterio del tarro y regresar a casa.

^ _top

---

Ilustration de Dragon Quest - Jeune Yangus et le donjon mystérieux¹.

Septembre: Yangus² est le fils du boss des voleurs, Yanpa³. En voulant avoir des aventures pour resembler au légendaire prince des voleurs le Chaperon vert⁴, Yangus est piégé dans un pot magique qui contient le pays de Pottal Land⁵. Là, Yangus devra recruter des monstres pour résoudre l'énigme dupot et retourner chez lui.

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest - Young Yangus and the Mysterious Dungeon¹.

September: Yangus² is the son of the boss of thieves, Yanpa³. When he tries to have some adeventures to be like the legendary prince o' thieves Robbin' Hood^4|6, Yangus gets sucked into a magical pot, to the realm of Pottal Land⁵. There, Yangus must recruit monsters to solve the mystery of the pot and return home.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest - Shônen Yangus to Fushigi no Dungeon | Doragon Kuesuto Shônen Yangasu to Fushigi no Danjon | ドラゴンクエスト 少年ヤンガスと不思議のダンジョン （ドラゴンクエスト しょうねんヤンガスとふしぎのダンジョン）。}
2. ^ ^{a b c} _{Yangus | Yangasu | ヤンガス。}
3. ^ ^{a b c} _{Yanpa | Yanpâ | ヤンパー。}
4. ^ ^{a b c} _{Densetsu no Tôzokuoh Kandata | 伝説の盗賊王カンダタ （でんせつのとうぞくおうカンダタ）。}
5. ^ ^{a b c} _{Pottal Land | Pottarurando | ポッタルランド。}
6. ^ _{Kandar in the Dragon Warrior III English translation.}

---

Marvel Comics: Mass Master.

Español | Français | English

---

Ilustración de Power Pack.

El Amo de la Masa ha terminado sus tareas de súper-héroe, así que Jack Power pasa la tarde descansando.

^ _top

---

Illustration de Puissance 4.

Mass Master a fini ses tâches de super-héros, donc Jack Power passe l'après-midi en repos.

^ _top

---

Illustration from Power Pack.

Mass Master has finished his tasks as a super hero, so Jack Power spends the afternoon resting.

^ _top

---

Stock image by Swan Studio.

---

César.

---