DC Comics: Kid Flash.

Español | Français | English

---

Ilustración de los Jóvenes Titanes.

Bart Allen (Kid Flash) lamenta la muerte de su amigo Kon-El (Superboy) durante la crisis infinita (DC Comics).

^ _top

---

Illustration des Jeunes Titans.

Bart Allen (Kid Flash) pleure le départ de son ami Kon-El (Superboy) pendant la crise infinie (DC Comics).

^ _top

---

Illustration from the Teen Titans.

Bart Allen (Kid Flash) mourns the death of his friend Kon-El (Superboy) during the Infinite Crisis (DC Comics).

^ _top

---

César.

---

Marvel Comics: Human Torch.

Español | Français | English

---

Johnny Storm (la Antorcha Humana¹) es el miembro más joven de los Cuatro Fantásticos².

En este número de Flip habla acerca de su próximo cómic, su amor por los autos de carreras y su vida amorosa.

^ _top

---

Johnny Storm (la Torche Humaine¹) est le membre le plus jeune des Quatre Fantastiques².

Dans ce numéro de Flip il parle sur son prochain BD³, son amour pour les voitures de course et sa vie amoureuse.

^ _top

---

Johnny Storm (the Human Torch) is the youngest member of the Fantastic Four.

In this issue of Flip he talks about his upcoming comic book, his passion for racing cars and his love life.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b} _{The Human Torch.}
2. ^ ^{a b} _{The Fantastic Four.}
3. ^ _{Bande dessinée.}

---

Dragon Quest VII: Hero and Kiefer.

Español | Français | English

---

Ilustración de Dragon Quest VII: Los guerreros del Edén¹.

Alus² es amigo del príncipe de Estarda³, Cleómenes⁴. Aunque se quieren como hermanos, Cleómenes deja claro quién sigue siendo el jefe.

^ _top

---

Illustration de Dragon Quest VII: Les guerriers d'Éden¹.

Alus² est ami du prince Killyan⁴ de Melyor³. Même s'ils sont comme frères, Killyan clarifie qu'il est toujours qui commande.

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest VII: Warriors of Eden¹.

Alus² is the friend of prince Kiefer⁴ of Estard³. Even though they love each other as a brother, Kiefer leaves no doubt that he is still the boss.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest VII: Eden no Senshitachi | Doragon Kuesuto Sebun Eden no Senshitachi | ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち （ドラゴンクエストセブン エデンのせんしたち）。}
2. ^ ^{a b c} _{Alus | Arusu | アルス。}
3. ^ ^{a b c} _{Esterd | Esutâdo | エスタード。}
4. ^ ^{a b c} _{Kiefer | Kîfâ | キーファ。}

---

Marvel Comics: Franklin Richards and Rachel Summers.

Español | Français | English

---

En el futuro, Franklin Richards, hijo de Reed Richards (Sr. Fantástico¹) y Sue Storm (la Mujer Invisible²) de los Cuatro Fantásticos³, y Rachel Summers, hija de Scott Summers (Cíclope⁴) y Fénix⁵ (Jean Grey) de los Hombres X^6|7, son alumnos de la Escuela Xavier para Jóvenes Dotados⁸.

Tristemente, esta pareja está destinada a sufrir y nunca alcanzar la felicidad juntos.

^ _top

---

Dans le futur, Franklin Richards, fils de Red Richards⁹ (Mr. Fantastique¹) et Jane Storm¹⁰ (la Femme Invisible²) des Quatre Fantastiques³, et Rachel Summers, fille de Scott Summers (Cyclope⁴) et Phénix⁵ (Jean Grey) des Hommes X⁶, sont des élèves de l'École Xavier pour Jeunes Doués⁸.

Tristement, ce couple est condamné à souffrir et n'atteindre jamais le bonheur ensemble.

^ _top

---

In the future, Franklin Richards, son of Reed Richards (Mr. Fantastic) and Sue Storm (the Invisible Woman) of the Fantastic Four, and Rachel Summers, daughter of Scott Summers (Cyclops) and Phoenix (Jean Grey) of the X-Men, are students at Xavier's School for Gifted Youngsters.

Sadly, this couple is doomed to suffer and never to reach happiness together.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b} _{Mr. Fantastic.}
2. ^ ^{a b} _{The Invisible Woman.}
3. ^ ^{a b} _{Fantastic Four.}
4. ^ ^{a b} _Cyclops.
5. ^ ^{a b} _Phoenix.
6. ^ ^{a b} _X-Men.
7. ^ _{Patrulla X (en España).}
8. ^ ^{a b} _{Xavier's School for Gifted Youngsters.}
9. ^ _{Reed Richards.}
10. ^ _{Sue Storm.}

---

Dragon Quest VII: Hero and Water Spirit.

Español | Français | English

---

Ilustración de Dragon Quest VII: Los guerreros del Edén¹.

Alus² recibe la bendición del Espíritu del Agua³ para luchar en contra del Gran Rey Demonio Orgodemir⁴.

^ _top

---

Illustration de Dragon Quest VII: Les guerriers d'Éden¹.

Alus² reçoit la bénédiction de l'Esprit de l'Eau³ pour se battre contre le Grand Roi Démon Orgodémir⁴.

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest VII: Warriors of Eden¹.

Alus² receives the blessing of the Water Spirit³ to fight against the Great Demon Lord Orgodemir⁴.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest VII: Eden no Senshitachi | Doragon Kuesuto Sebun Eden no Senshitachi | ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち （ドラゴンクエストセブン エデンのせんしたち）。}
2. ^ ^{a b c} _{Alus | Arusu | アルス。}
3. ^ ^{a b c} _{Mizu no Seirei | 水の精霊 （みずのせいれい）。}
4. ^ ^{a b c} _{Daimaoh Orgo Demila | Daimaoh Orugo Demîra | 大魔王オルゴ・デミーラ （だいまおうオルゴ・デミーラ）。}

---

Dragon Quest Monsters - Caravan Heart: Magargi and Gisvarg. [Dragon's Den contests.]

Español | Français | English

---

Ilustración de Dragon Quest Monsters: Caravan Heart¹.

Gisvarg² ha atacado a la reina de las ilusiones, Magargi³. Usando el poder de Magargi reclutó a niños de todo el mundo para que consigan los orbes de Erdrick⁴, el héroe legendario.

Al reunir todas los orbes Gisvarg podrá poseer el poder de Magargi y de sus cuatro súbditos, Kakaron⁵, Barbaroux⁶, Kusharami⁷ y Domedi⁸, convirtiéndose en un dios.

^ _top

---

Ilustration de Dragon Quest Monsters: Caravan Heart¹.

Gisvarg² a attaqué la reine des illusions, Magargi³. Il a utilisé le pouvoir de Magargi pour recruter des enfants pour obtenir les orbes d'Elric⁴, le héros légendaire.

Quand tous les orbes sont rejoints Gisvarg aura le pouvoir de Magargi et ses quatre serviteurs, Kakaron⁵, Barbaroux⁶, Kusharami⁷ et Domedi⁸, et il deviendra un dieu.

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest Monsters: Caravan Heart¹.

Gisvarg² has attacked the queen of illusions, Magargi³. Using Magargi's power, he recruited children from all around the world to gather the orbs of Erdrick⁴, the legendary hero.

When all the orbs are gathered Gisvarg will possess the power of Magargi and her four subjects, Kakaron⁵, Balbal^6|9, Kusharami⁷ and Domadee^8|10, becoming a god.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest Monsters - Caravan Heart | Doragon Kuesuto Monsutâzu Kyaraban Hâto | ドラゴンクエストモンスターズ キャラバンハート。}
2. ^ ^{a b c} _{Gisvarg | Gisuvâgu | ギスヴァーグ。}
3. ^ ^{a b c} _{Genmaoh Magargi | Genmaoh Magarugi | 幻魔王マガルギ （げんまおうマガルギ）。}
4. ^ ^{a b c} _{Roto no Orb | Roto no Ôbu | ロトのオーブ。}
5. ^ ^{a b c} _{Kakaron | カカロン。}
6. ^ ^{a b c} _{Barbaroux | Barubarû | バルバルー。}
7. ^ ^{a b c} _{Kusharami | クシャラミ。}
8. ^ ^{a b c} _{Domedi | ドメディ。}
9. ^ _{Balbal in the English translation of Dragon Warrior VII.}
10. ^ _{Domadee in the English translation of Dragon Warrior VII.}

---

Dragon Quest V: Boy and girl.

Español | Français | English

---

Ilustración de Dragon Quest V: La prometida celestial¹.

Égica² y Bauda³ son los héroes legendarios, príncipe y princesa de Pankraz⁴. Como parte de su trabajo como héroes deben proteger a los habitantes de su reino.

Un killer stalker⁵ es el nuevo blanco de los jóvenes héroes.

^ _top

---

Ilustration de Dragon Quest V: La fiancée céleste¹.

Nolan² et Inga³ sont des héros légendaires, prince et princesse de Gotha⁴. Comme partie de son travail en tant que des héros ils doivent protéger les habitants de son royaume.

Un killer stalker⁵ est la nouvelle cible des jeunes héros.

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest V: Hand of the heavenly bride¹.

Parry² and Madchen³ are the legendary heroes, prince and princess of Gotha⁴. As part of their job as heroes they must protect the people of their kingdom.

A stalker⁵ is the new target of the young heroes.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest V: Tenkû no Hanayome | Doragon Kuesuto Faibu Tenkû no Hanayome | ドラゴンクエストV 天空の花嫁 （ドラゴンクエストファイブ てんくうのはなよめ）。}
2. ^ ^{a b c} _{Rex | Rekkusu | レックス。}
3. ^ ^{a b c} _{Tabitha | Tabasa | タバサ。}
4. ^ ^{a b c} _{Granvania Ohkoku | Guranbania Ohkoku | グランバニア王国 （グランバニアおうこく）。}
5. ^ ^{a b c} _{Killer stalker | Kirâ sutôkâ | キラーストーカー。}

---

Marvel Comics: Franklin Richards and H.E.R.B.I.E.

Español | Français | English

---

Ilustración de los Cuatro Fantásticos.

Franklin Richards es el hijo mutante de Reed Richards (Sr. Fantástico) y Sue Storm (la Mujer Invisible). H.E.R.B.I.E. cuida de él mientras descansa bajo su árbol de zanahorias.

^ _top

---

Illustration des Quatre Fantastiques.

Franklin Richards est le fils mutant de Reed Richards (Mr. Fantastique) et Jane Storm (la Femme Invisible). H.E.R.B.I.E. prend soin de lui pendant Franklin pendant il repose en dessous de son arbre de carottes.

^ _top

---

Illustration from the Fantastic Four.

Franklin Richards is the mutant son of Reed Richards (Mr. Fantastic) and Sue Storm (the Invisible Woman). H.E.R.B.I.E. takes care of him while he rests below his carrot tree.

^ _top

---

César.

---

Marvel Comics: Iceman.

Español | Français | English

---

Ilustración de los Hombres X.

Robert Drake, (el Hombre de Hielo), o "Bobby", es el miembro más joven de los Hombres X. Sus poderes para generar frío no le ayudan cuando se le cae su cono de helado.

^ _top

---

Illustration des Hommes X.

Robert Drake, (Iceberg), ou "Bobby", est le membre le plus jeune des Hommes X. Ses pouvoirs pour génerer froid ne l'aident pas quand son cornet de crème glacée tombe par terre.

^ _top

---

Illustration from the X-Men.

Robert Drake, (the Iceman), or "Bobby", is the youngest member of the X-Men. His powers to generate cold do not help him when he drops his ice cream.

^ _top

---

César.

---

Marvel Comics: Spider-Man and the Human Torch.

Español | Français | English

---

Ilustración del Hombre Araña.

Peter Parker es el Hombre Araña, superhéroe encargado de proteger la ciudad de Nueva York, aunque hay algunas amenazas contra las cuales necesita ayuda de otros héroes, como su amigo Johnny Storm, la Antorcha Humana.

^ _top

---

Illustration de l'Homme Araignée.

Peter Parker est l'Homme Araignée, super-héros chargé de protéger New York, mais il y a des menaces contre lesquelles il a besoin de l'aide des autres héroes, comme son ami Johnny Storm, la Torche humaine.

^ _top

---

Illustration from Spider-Man.

Peter Parker is Spider-Man, superhero in charge of protecting New York City, although there are some menaces against which he needs the help of other heroes, like his friend Johnny Storm, the Human Torch.

^ _top

---

César.

---

Dragon Quest VII: Hero and Maribel.

Español | Français | English

---

Ilustración de Dragon Quest VII: Los guerreros del Edén¹.

Alus² y Gorgo³ observan el el mar que rodea la isla de Estarda⁴ y sueñan con las tierras que hay más allá del océano.

^ _top

---

Illustration de Dragon Quest VII: Les guerriers d'Éden¹.

Alus² et Maribel³ regardent la mer environnant l'ile de Melyor⁴ et rêvent de terres lointaines au-delà de l'océan.

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest VII: The warriors of Eden¹.

Alus² and Maribel³ watch the sea that surrounds the island of Estard⁴, dreaming with the lands beyond the ocean.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest VII: Eden no Senshitachi | Doragon Kuesuto Sebun Eden no Senshitachi | ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち （ドラゴンクエストセブン エデンのせんしたち）。}
2. ^ ^{a b c} _{Alus | Arusu | アルス。}
3. ^ ^{a b c} _{Maribel | Mariberu | マリベル。}
4. ^ ^{a b c} _{Esterd | Esutâdo | エスタード。}

---

DC Comics: Kid Flash and Beast Boy.

Español | Français | English

---

Ilustración de los Jóvenes Titanes.

Bart Allen (Chico Flash) está buscando a su compañero Garfield Logan (Chico Bestia), pero no logra encontrarlo por ningún lado...

^ _top

---

Illustration des Jeunes Titans.

Bart Allen (Kid Flash) cherche son coéquipier Garfield Logan (Beast Boy), mais il ne réussit pas à le trouver nulle part...

^ _top

---

Illustration from the Teen Titans.

Bart Allen (Kid Flash) is looking for his teammate Garfield Logan (Beast Boy), but he cannot find him anywhere...

^ _top

---

César.

---

Dragon Quest X: Sinni. [Dragon's Den contests.]

Español | Français | English

---

Ilustración de Dragon Quest X¹.

Sinni² es joven, pero bastante capaz, por lo que despertarlo a media noche no es muy buena idea: Además de su peluche de la Divinidad^3|4, también duerme cerca de su báculo de ira divina⁵.

^ _top

---

Illustration de Dragon Quest X¹.

Sinni² est jeune, mais très capable; c'est pour cela que le réveiller au milieu de la nuit n'est pas une bonne idée: En plus d'une poupée de peluche du Numen^3|6, il a un bâton de courroux⁵.

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest X: Rise of the five tribes¹.

Sinni² is young, but pretty capable, so waking him up in the middle of the night is not a very good idea: Besides a Numen^3|7 plush, he also sleeps close to his staff of divine wrath⁵.

^ _top

---

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest X Mezameshi Itsutsu no Shuzoku Online | Doragon Kuesuto Ten Mezameshi Itsutsu no Shuzoku Onrain | ドラゴンクエストX 目覚めし五つの種族 オンライン （ドラゴンクエストテン めざめしいつつのしゅぞく オンライン）。}
2. ^ ^{a b c} _{Sinni | Shin'i | シンイ。}
3. ^ ^{a b c} _{Kami-sama | 神様 （かみさま）。}
4. ^ _{Traducción literal: Dios.}
5. ^ ^{a b c} _{Tenbatsu no tsue | 天罰の杖 （てんばつのつえ）。}
6. ^ _{Traduction littérale: Dieu.}
7. ^ _{Literal translation: God.}

---

Dragon Quest Monsters 2: Ilu. [Monster master collection.]

Español | Français | English

---

Ilustración de Dragon Quest Monsters 2: La llave misteriosa de Maruta¹ - La aventura de Ilu².

Abril: La granjera de monstruos Ilu³ y su familia son dueños de una granja de monstruos en el reino de Maruta⁴. Cuando su hermano Luka⁵ va de viaje, es el turno de Ilu para cuidar la granja. Sus monstruos acuáticos killer wave⁶, mertiger⁷, crabman⁸, sea horse⁹, iruka chôchin¹⁰, ika zukin¹¹, fish rider¹², aqua parasol¹³, axe shark¹⁴, evil sopital¹⁵ y whale mage¹⁶ se alegran cuando ella llega.

^ _top

---

Ilustration de Dragon Quest Monsters 2: La clé mystérieuse de Maruta¹ - L'aventure d'Ilu².

Avril: L'éleveuse de monstres Ilu³ et sa famille sont les propriétaires d'une ferme de monstres dans le royaume de Maruta⁴. Quand son frère Luka⁵ part en voyage, c'est au tour d'Ilu de s'occuper de la ferme. Ses monstres aquatiques killer wave⁶, mertiger⁷, crabman⁸, sea horse⁹, iruka chôchin¹⁰, ika zukin¹¹, fish rider¹², aqua parasol¹³, axe shark¹⁴, evil sopital¹⁵ et whale mage¹⁶ se réjouissent quand elle arrive.

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest Monsters 2: Great Log's mysterious key¹ - Tara's adventure².

April: Monster farmer Tara³ and her family are the owners of a monster farm in the kingdom of Great Log⁴. When her brother Cobi⁵ goes on a journey, it is Tara's turn to take care of the farm. Her aquatic monsters rogue wave⁶, mer tiger⁷, cancer man⁸, sea horse⁹, pumpoise¹⁰, hood squid¹¹, fish rider¹², aquarella¹³, axe shark¹⁴, anemon¹⁵ and whale mage¹⁶ get happy when she arrives.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest Monsters 2: Maruta no Fushigina Kagi | Doragon Kuesuto Monsutâzu Tsû Maruta no Fushigina Kagi | ドラゴンクエストモンスターズ2 マルタのふしぎな鍵 （ドラゴンクエストモンスターズツー マルタのふしぎなかぎ）。}
2. ^ ^{a b c} _{Ilu no Bôken | Iru no Bôken | イルの冒険 （イルのぼうけん）。}
3. ^ ^{a b c} _{Ilu | Iru | イル。}
4. ^ ^{a b c} _{Maruta no Kuni | マルタの国 （マルタのくに）。}
5. ^ ^{a b c} _{Luka | Ruka | ルカ。}
6. ^ ^{a b c} _{Killer wave | Kirâwêbu | キラーウェーブ。}
7. ^ ^{a b c} _{Mertiger | Mâtaigâ | マータイガー。}
8. ^ ^{a b c} _{Crabman | Kurabuman | クラブマン。}
9. ^ ^{a b c} _{Sea horse | Shîhôsu | シーホース。}
10. ^ ^{a b c} _{Iruka chôchin | イルカちょうちん。}
11. ^ ^{a b c} _{Ika zukin | イカずきん。}
12. ^ ^{a b c} _{Fish rider | Fisshu raidâ | フィッシュライダー。}
13. ^ ^{a b c} _{Aqua parasol | Akua parasoru | アクアパラソル。}
14. ^ ^{a b c} _{Axe shark | Akkusu shâku | アックスシャーク。}
15. ^ ^{a b c} _{Evil sopital | Ebiru sopitaru | エビルソピタル。}
16. ^ ^{a b c} _{Whale mage | Hoêru mâji | ホエールマージ。}

---

Dragon Quest IV: Hero. [Dragon's Den contests.]

Español | Français | English

---

Ilustración de Dragon Quest IV: Capítulos de los elegidos, basada en la campaña Mamiferos de Tom Arma para Parmalat.

Solo, el héroe legendario, vistiendo un traje de Marquis de Léon.

^ _top

---

Ilustration de Dragon Quest IV: L'Épopée des élus, basée sur la campagne Mamiferos de Tom Arma pour Parmalat.

Solo, le héros légendaire, en portant un costume de Lord Lionel.

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest IV: Chapters of the chosen, based on Tom Arma's Mamiferos campaign for Parmalat.

Solo, the legendary hero, wearing a Marquis de Leon costume.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Michibikareshi Monotachi | Doragon Kuesuto Fô Michibikareshi Monotachi | ドラゴンクエストIV 導かれし者たち （ドラゴンクエストフォー みちびかれしものたち）。}
2. ^ ^{a b c} _{Solo | Soro | ソロ。}
3. ^ ^{a b c} _{King Leo | Kingureo | キングレオ。}
4. ^ _{Keeleon in the Nintendo Entertainment System Dragon Warrior IV translation.}

---