Marvel Comics: DJ. [10th anniversary of the new New Mutants.]

Español | Français | English | Lyrics

---

Ilustración de los Nuevos Hombres X.

El 21 de mayo de 2013 se cumplirán 10 años del lanzamiento del segundo volumen de la serie The New Mutants en los Estados Unidos. Esta serie fue escrita por Christina Weir y Nunzio DeFilippis, quienes crearon un grupo de personajes muy especial.

Entre ellos está Mark Sheppard (DJ), un joven mutante que posee un vínculo especial con la música. Él es quien inicia las celebraciones del décimo aniversario de los nuevos Nuevos Mutantes.

^ _top

---

Illustration des Nouveaux Hommes X.

Le 21 mai 2013 sera le dixième anniversaire du lancement du deuxième volume de la série The New Mutants aux États-Unis. Cette série fut écrite par Christina Weir et Nunzio DeFilippis, qui ont cré un groupe de personnages très spécial.

L'un d'entre eux est Mark Sheppard (DJ), un jeune mutant qui possède un lien spécial avec la musique. C'est lui qui démarre les festivités du dixième anniversaire des nouveaux Nouveaux Mutants.

^ _top

---

Illustration from the New X-Men.

On May 21st 2013 we will be ten years away from the release of the second volume of the series The New Mutants in the United States. This series was written by Christina Weir and Nunzio DeFilippis, who created a very special group of characters.

Among them is Mark Sheppard (DJ), a young mutant who has a special link with music. He is the one who starts the celebrations for the tenth anniversary of the new New Mutants.

^ _top

---

A*Teens - ...To the music.

^ _top

---

...To the music.

To all you music lovers out there...

There ain't no time for excuses.
We have been waiting to catch this moment.
The sun is shining above us
so let the music control your feelings.

Summertime brings joy to life.
Music makes you dance all night.
Everyone let's all get down
to the melody we found.

And you'll be fallin' in love to the music
so you cannot get enough of the music.
And you'll be fallin' in love to the music
so you cannot get enough of the music.

Wherever music is playin'
the summer fever will catch your body.
The way we groove to the rythm,
we're having fun and we just won't stop.

All the people feel the music.

Summertime brings joy to life.
Music makes you dance all night.
Everyone let's all get down
to the melody we found.

And you'll be fallin' in love to the music
so you cannot get enough of the music.
And you'll be fallin' in love to the music
so you cannot get enough of the music.

^ _top

---

Décimo aniversario de los nuevos Nuevos Mutantes. Dixième anniversaire des nouveaux Nouveaux Mutants. Tenth anniversary of the new New Mutants.

---

César.

---

Marvel Comics: Sprite and Sersi.

Español | Français | English

---

Duende¹ es el más joven de los Eternos², y le gusta hacer bromas. Aunque a Sersi le gusta divertirse, no le agrada mucho el humor de Duende.

^ _top

---

Sprite est le plus jeune des Éternels², et il aime faire des farces. Même si Circé³ aime s'amuser, elle n'aime pas beaucoup son sens de l'humour.

^ _top

---

Sprite is the youngest of the Eternals, and he loves playing pranks. Although Sersi likes having fun, she does not appreciate Sprite's sense of humor.

^ _top

---

César.

---

1. ^ _Sprite.
2. ^ ^{a b} _Eternals.
3. ^ _Sersi.

---

Marvel Comics: Captain Marvel and Princess Anelle.

Español | Français | English

---

Ilustración de los Vengadores: La Guerra Kree-Skrull.

El Capitán Marvel y su compañero Rick Jones están en medio de un conflicto entre los Kree y los Skrulls.

Ronan el Acusador, con ayuda del Centinela Kree Intergaláctico 459, intenta conquistar la Tierra y utilizarla como una base militar en contra de los Skrulls y de la Inteligencia Suprema de los Kree.

Kl'rt, el Súper Skrull, tiene un plan similar. Planea ayudar al Emperador Skrull Dorrek VII en la guerra contra los Kree para así poder casarse con su hija, la Princesa Anelle.

Pero el amor de Anelle es solo para el Capitán Marvel, a pesar de ser un enemigo de su familia. ¿Podrá esta guerra mantener separados al Capitán Marvel y a la Princesa Anelle?

^ _top

---

Illustration des Vengeurs: La Guerre Kree-Skrull.

Le Captaine Marvel et son partenaire Rick Jones se trouvent au milieu d'un conflit entre les Kree et les Skrulls.

Ronan l'Accusateur, avec l'aide de la Sentinelle Intergalactique Kree 459, essaie de conquérir la Terre et l'utiliser comme base militaire contre les Skrulls et l'Intelligence Suprême des Kree.

Kl'rt, le Super-Skrull, a un plan similaire. Il envisage d'aider l'Empereur Skrull Dorrek VII dans la guerre contre les Kree pour ganger le droit de se marier avec la fille de l'Empereur, la Princesse Anelle.

Mais l'amour d'Anelle appartient au Capitaine Marvel, même s'il est un ennemi de sa famille. Cette guerre pourra-t-elle empêcher la Captaine Marvel et la Princesse Anelle de s'approcher?

^ _top

---

Illustration from the Avengers: The Kree-Skrull War.

Captain Marvel and his partner Rick Jones are right in the middle of a conflict between the Kree and the Skrulls.

Ronan the Accuser, with help from the Intergalactic Kree Sentry 459, tries to conquer Earth to use it as a military base against the Skrulls and the Kree Intelligence Supreme.

Kl'rt, the Super-Skrull, has a similar plan. He intends to help the Skrull Emperor Dorrek VII in the war against the Kree so he can marry Dorrek's daughter, Princess Anelle.

But Anelle's love belongs to Captain Marvel, even though he is an enemy of her family. Can this war keep Captain Marvel and Princess Anelle apart?

^ _top

---

William Shakespeare's Romeo + Juliet. United States. 1996.

---

César.

---

Marvel Comics: Speedball, Namorita and Firestar.

Español | Français | English

---

Los Nuevos Guerreros¹ Bola Veloz² (Robbie Baldwin), Estrella de Fuego³ (Angelica Jones) y Namorita "Nita" Prentiss disfrutan de un día en la playa.

Aunque todo parece estar solamente en la imaginación de Robbie...

^ _top

---

Les New Warriors Speedball (Robbie Baldwin), Firestar (Angelica Jones) et Namorita "Nita" Prentiss profitent d'une journée à la plage.

Mais tout cela à l'air d'être seulement dans l'imagination de Robbie...

^ _top

---

The New Warriors Speedball (Robbie Baldwin), Firestar (Angelica Jones) and Namorita "Nita" Prentiss enjoy a day at the beach.

Although it all seems to be only in Robbie's imagination...

^ _top

---

César.

---

1. ^ _{New Warriors.}
2. ^ _Speedball.
3. ^ _Firestar.

---

Marvel Comics: Counterweight.

Español | Français | English

---

Ilustración de Power Pack.

Jack Power es el joven superhéroe llamado Contrapeso. No por ser todavía un niño debe ser subestimado, como está a punto de aprenderlo el villano Bola de Trueno.

^ _top

---

Illustration de Puissance 4.

Jack Power est le jeune superhéros appelé Contrepoids. Même s'il est toujours un gamin, ce n'est pas une bonne idée de le sous-estimer, comme le méchant Boulet est sur le point de découvrir.

^ _top

---

Illustration from Power Pack.

Jack Power is the young superhero known as Counterweight. Even if he is still a kid, he should not be underestimated, a fact the villain Thunderball is about to learn the hard way.

^ _top

---

César.

---

Marvel Comics: Big Bertha.

Español | Français | English

---

Ilustración de los Vengadores de los Grandes Lagos.

Ashley Crawford es una supermodelo que reside en Milwaukee, Wisconsin. Con su fortuna patrocina al equipo de súper héroes conocido como los Vengadores de los Grandes Lagos y, como la Gran Berta, es uno de los miembros fundadores del grupo.

^ _top

---

Illustration des Vengeurs des Grands Lacs.

Ashley Crawford est une top model qui habite à Milwaukee, Wisconsin. Avec son argent, elle patronne l'équipe de super-héros connue comme les Vengeurs des Grands Lacs. Comme Big Bertha, elle est une membre fondatrice de ce groupe.

^ _top

---

Illustration from the Great Lakes Avengers.

Ashley Crawford is a supermodel who lives in Milwaukee, Wisconsin. She uses her wealth to sponsor the super-hero team known as the Great Lakes Avengers and, as Big Bertha, she is one of the founder members of this group.

^ _top

---

César.

---

Dragon Quest VII: Hero and Water Spirit.

Español | Français | English

---

Ilustración de Dragon Quest VII: Los guerreros del Edén¹.

Alus² y el Espíritu del Agua³ se preparan para cumplir con su misión y rescatar al mundo de las garras del Gran Rey Demonio Orgodemir⁴.

^ _top

---

Illustration de Dragon Quest VII: Les guerriers d'Éden¹.

Alus² et l'Esprit de l'Eau³ se préparent à accomplir leur mission et sauver le monde des griffes du Grand Roi Démon Orgodémir⁴.

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest VII: Warriors of Eden¹.

Alus² and the Water Spirit³ get ready to finish their mission and rescue the world from the clutches of the Great Demon Lord Orgodemir⁴.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest VII: Eden no Senshitachi | Doragon Kuesuto Sebun Eden no Senshitachi | ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち （ドラゴンクエストセブン エデンのせんしたち）。}
2. ^ ^{a b c} _{Alus | Arusu | アルス。}
3. ^ ^{a b c} _{Mizu no Seirei | 水の精霊 （みずのせいれい）。}
4. ^ ^{a b c} _{Daimaoh Orgo Demila | Daimaoh Orugo Demîra | 大魔王オルゴ・デミーラ （だいまおうオルゴ・デミーラ）。}

---

Marvel Comics: Rictor.

Español | Français | English

---

Al terminar el Proyecto Exterminio¹, Julio Esteban Richter (Rictor) decide abandonar a los Nuevos Mutantes² e ir hacia Genosha sin el permiso de Cable para rescatar a Rahne Sinclair (Loba Venenosa³), quien se encuentra ligada mentalmente a Alex Summers (Kaos⁴).

^ _top

---

Après l'X-tinction Agenda, Julio Esteban Richter (Rictor) se décide à quitter les Nouveaux Mutants² et aller à Génosha⁵ sans l'autorisation de Cable pour sauver Rahne Sinclair (Félina³), qui a été liée mentalement à Alex Summers (Havok).

^ _top

---

After the X-tinction Agenda, Julio Esteban Richter (Rictor) decides to leave the New Mutants and travel to Genosha without Cable's permission to save Rahne Sinclair (Wolfsbane), who has been mentally linked to Alex Summers (Havok).

^ _top

---

César.

---

1. ^ _{X-Tinction Agenda.}
2. ^ ^{a b} _{New Mutants.}
3. ^ ^{a b} _Wolfsbane.
4. ^ _Havok.
5. ^ _Genosha.

---

Dragon Quest VII: Hero and Wind Spirit.

Español | Français | English

---

Ilustración de Dragon Quest VII: Los guerreros del Edén¹.

Alus² es el héroe elegido que busca vencer al Gran Rey Demonio Orgodemir³. El Espíritu del Viento⁴ pretende brindarle su apoyo de forma incondicional.

^ _top

---

Illustration de Dragon Quest VII: Les guerriers d'Éden¹.

Alus² est le héros elu qui a l'intention de vaincre le Grand Roi Démon Orgodémir³. L'Esprit du Vent⁴ veut l'aider sans réserve.

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest VII: Warriors of Eden¹.

Alus² is the chosen hero who aims to defeat the Great Demon Lord Orgodemir³. The Wind Spirit⁴ intends to give him her unconditional support.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest VII: Eden no Senshitachi | Doragon Kuesuto Sebun Eden no Senshitachi | ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち （ドラゴンクエストセブン エデンのせんしたち）。}
2. ^ ^{a b c} _{Alus | Arusu | アルス。}
3. ^ ^{a b c} _{Daimaoh Orgo Demila | Daimaoh Orugo Demîra | 大魔王オルゴ・デミーラ （だいまおうオルゴ・デミーラ）。}
4. ^ ^{a b c} _{Kaze no Seirei | 風の精霊 （かぜのせいれい）。}

---

Dragon Quest VII: Hero and Aira.

Español | Français | English

---

Ilustración de Dragon Quest VII: Los guerreros del Edén¹.

Alus² acompaña a Aira³ a visitar la tumba de su antepasado, pero los monstruos no tardan en aparecer.

^ _top

---

Illustration de Dragon Quest VII: Les guerriers d'Éden¹.

Alus² accompagne Aira³ pour visiter la tombe de son ancêtre, mais les monstres ne tardent pas à y arriver.

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest VII: Warriors of Eden¹.

Alus² tags along with Aira³ when she goes to visit the grave of her ancestor, but it does not take long for monsters to arrive.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest VII: Eden no Senshitachi | Doragon Kuesuto Sebun Eden no Senshitachi | ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち （ドラゴンクエストセブン エデンのせんしたち）。}
2. ^ ^{a b c} _{Alus | Arusu | アルス。}
3. ^ ^{a b c} _{Aira | アイラ。}

---

DC Comics: Kid Flash.

Español | Français | English

---

Ilustración de los Jóvenes Titanes.

Bart Allen (Kid Flash) lamenta la muerte de su amigo Kon-El (Superboy) durante la crisis infinita (DC Comics).

^ _top

---

Illustration des Jeunes Titans.

Bart Allen (Kid Flash) pleure le départ de son ami Kon-El (Superboy) pendant la crise infinie (DC Comics).

^ _top

---

Illustration from the Teen Titans.

Bart Allen (Kid Flash) mourns the death of his friend Kon-El (Superboy) during the Infinite Crisis (DC Comics).

^ _top

---

César.

---

Marvel Comics: Human Torch.

Español | Français | English

---

Johnny Storm (la Antorcha Humana¹) es el miembro más joven de los Cuatro Fantásticos².

En este número de Flip habla acerca de su próximo cómic, su amor por los autos de carreras y su vida amorosa.

^ _top

---

Johnny Storm (la Torche Humaine¹) est le membre le plus jeune des Quatre Fantastiques².

Dans ce numéro de Flip il parle sur son prochain BD³, son amour pour les voitures de course et sa vie amoureuse.

^ _top

---

Johnny Storm (the Human Torch) is the youngest member of the Fantastic Four.

In this issue of Flip he talks about his upcoming comic book, his passion for racing cars and his love life.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b} _{The Human Torch.}
2. ^ ^{a b} _{The Fantastic Four.}
3. ^ _{Bande dessinée.}

---

Dragon Quest VII: Hero and Kiefer.

Español | Français | English

---

Ilustración de Dragon Quest VII: Los guerreros del Edén¹.

Alus² es amigo del príncipe de Estarda³, Cleómenes⁴. Aunque se quieren como hermanos, Cleómenes deja claro quién sigue siendo el jefe.

^ _top

---

Illustration de Dragon Quest VII: Les guerriers d'Éden¹.

Alus² est ami du prince Killyan⁴ de Melyor³. Même s'ils sont comme frères, Killyan clarifie qu'il est toujours qui commande.

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest VII: Warriors of Eden¹.

Alus² is the friend of prince Kiefer⁴ of Estard³. Even though they love each other as a brother, Kiefer leaves no doubt that he is still the boss.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest VII: Eden no Senshitachi | Doragon Kuesuto Sebun Eden no Senshitachi | ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち （ドラゴンクエストセブン エデンのせんしたち）。}
2. ^ ^{a b c} _{Alus | Arusu | アルス。}
3. ^ ^{a b c} _{Esterd | Esutâdo | エスタード。}
4. ^ ^{a b c} _{Kiefer | Kîfâ | キーファ。}

---

Marvel Comics: Franklin Richards and Rachel Summers.

Español | Français | English

---

En el futuro, Franklin Richards, hijo de Reed Richards (Sr. Fantástico¹) y Sue Storm (la Mujer Invisible²) de los Cuatro Fantásticos³, y Rachel Summers, hija de Scott Summers (Cíclope⁴) y Fénix⁵ (Jean Grey) de los Hombres X^6|7, son alumnos de la Escuela Xavier para Jóvenes Dotados⁸.

Tristemente, esta pareja está destinada a sufrir y nunca alcanzar la felicidad juntos.

^ _top

---

Dans le futur, Franklin Richards, fils de Red Richards⁹ (Mr. Fantastique¹) et Jane Storm¹⁰ (la Femme Invisible²) des Quatre Fantastiques³, et Rachel Summers, fille de Scott Summers (Cyclope⁴) et Phénix⁵ (Jean Grey) des Hommes X⁶, sont des élèves de l'École Xavier pour Jeunes Doués⁸.

Tristement, ce couple est condamné à souffrir et n'atteindre jamais le bonheur ensemble.

^ _top

---

In the future, Franklin Richards, son of Reed Richards (Mr. Fantastic) and Sue Storm (the Invisible Woman) of the Fantastic Four, and Rachel Summers, daughter of Scott Summers (Cyclops) and Phoenix (Jean Grey) of the X-Men, are students at Xavier's School for Gifted Youngsters.

Sadly, this couple is doomed to suffer and never to reach happiness together.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b} _{Mr. Fantastic.}
2. ^ ^{a b} _{The Invisible Woman.}
3. ^ ^{a b} _{Fantastic Four.}
4. ^ ^{a b} _Cyclops.
5. ^ ^{a b} _Phoenix.
6. ^ ^{a b} _X-Men.
7. ^ _{Patrulla X (en España).}
8. ^ ^{a b} _{Xavier's School for Gifted Youngsters.}
9. ^ _{Reed Richards.}
10. ^ _{Sue Storm.}

---

Dragon Quest VII: Hero and Water Spirit.

Español | Français | English

---

Ilustración de Dragon Quest VII: Los guerreros del Edén¹.

Alus² recibe la bendición del Espíritu del Agua³ para luchar en contra del Gran Rey Demonio Orgodemir⁴.

^ _top

---

Illustration de Dragon Quest VII: Les guerriers d'Éden¹.

Alus² reçoit la bénédiction de l'Esprit de l'Eau³ pour se battre contre le Grand Roi Démon Orgodémir⁴.

^ _top

---

Illustration from Dragon Quest VII: Warriors of Eden¹.

Alus² receives the blessing of the Water Spirit³ to fight against the Great Demon Lord Orgodemir⁴.

^ _top

---

César.

---

1. ^ ^{a b c} _{Dragon Quest VII: Eden no Senshitachi | Doragon Kuesuto Sebun Eden no Senshitachi | ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち （ドラゴンクエストセブン エデンのせんしたち）。}
2. ^ ^{a b c} _{Alus | Arusu | アルス。}
3. ^ ^{a b c} _{Mizu no Seirei | 水の精霊 （みずのせいれい）。}
4. ^ ^{a b c} _{Daimaoh Orgo Demila | Daimaoh Orugo Demîra | 大魔王オルゴ・デミーラ （だいまおうオルゴ・デミーラ）。}

---